כתבי הקודש > שמות > פרק 35 > פסוק 5

שמות 35:5

← שמות 35:4	שמות 35:5 (MT)	שמות 35:6 →
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃	קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃	וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

קְח֨וּ^H3947 מֵֽאִתְּכֶ֤ם^H854 תְּרוּמָה֙^H8641 לַֽיהוָ֔ה^H3068 כֹּ֚ל^H3605 נְדִ֣יב^H5081 לִבּ֔וֹ^H3820 יְבִיאֶ֕הָ^H935 אֵ֖ת^H853 תְּרוּמַ֣ת^H8641 יְהוָ֑ה^H3068 זָהָ֥ב^H2091 וָכֶ֖סֶף^H3701 וּנְחֹֽשֶׁת׃^H5178

המקור העברי

קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַיהוָה כֹּל נְדִיב לִבֹּו יְבִיאֶהָ אֵת תְּרוּמַת יְהוָה זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קְח֨וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp	take
מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם	me./'i.te./Khem	H854	HR/R/Sp2mp	from/ with (the)/ you
תְּרוּמָה֙	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa	a contribution
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	every
נְדִ֣יב	ne.Div	H5081	HAamsc	(the) (person) willing of
לִבּ֔/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
יְבִיאֶ֕/הָ	ye.vi.'E./ha	H935	HVhi3ms/Sp3fs	let him bring/ it
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
תְּרוּמַ֣ת	te.ru.Mat	H8641	HNcfsc	(the) contribution of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וָ/כֶ֖סֶף	va./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa	and/ silver
וּ/נְחֹֽשֶׁת	u./ne.Cho.shet	H5178	HC/Ncfsa	and/ bronze

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל איש אשר — שמות 25:2-7, שופטים 5:9, תהלים 110:3, הבשורה על פי מרקוס 12:41-44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:11-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7

הפניות הדדיות (9): שמות 35:21, שמות 36:3, ויקרא 1:3, מלכים ב 12:5, דברי הימים א 18:11, דברי הימים א 29:5, דברי הימים ב 31:5, עזרא 2:68, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: המשכן; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: צבעים; נדיבות; הכפורת; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 35 › פסוק 5

שמות 35:5

תוכן עניינים

שמות 35:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 35:5

שמות 35:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש