本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 18:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 18 章 > 第 3 節

約翰福音 18:3


← 約翰福音 18:2 約翰福音 18:3 (北京官話譯本) 約翰福音 18:4 [耶穌的話] →
賣耶穌的猶大也認得那地方、因爲耶穌屢次和門徒在那裏聚集
猶大就領著一隊兵、和祭司長同法利賽人的差役、拏著火把燈籠器械來到園裏
耶穌知道所要臨到自己身上的一切事、就出來問他們說、你們尋找誰。

經文

北京官話譯本

猶大G2455就G3767領著G2983一隊兵G4686、和G2532祭司長G749同G2532法利賽人G5330的G1537差役G5257、拏著G3326火把G2985燈籠G5322器械G3696來到G2064園裏G1563
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν, καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὖν
oun G3767 CONJ
Ἰούδας,
Ioudas G2455 N-NSM
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σπεῖραν,
speiran G4686 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀρχιερέων
archiereōn G749 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Φαρισαίων
Pharisaiōn G5330 N-GPM
ὑπηρέτας,
hupēretas G5257 N-APM
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
μετὰ
meta G3326 PREP
φανῶν
phanōn G5322 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
λαμπάδων
lampadōn G2985 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅπλων.
hoplōn G3696 N-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語(H3063);; 猶大(Judas,即 Jehudah),十個以色列人的名字;也指其中一人的後裔及其地區
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): 源自 G2989;; 「燈」或火炬
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): 可能源自一個基本詞 ἕπω (hépō)(忙於);; 器具、用具或工具(字面或比喻,尤指戰爭的攻擊性兵器)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): 直接源自拉丁語,但終究是 G138 在其同源詞 G1507 之意義上的衍生詞;; 盤卷(spira,「螺卷」),即(比喻為)一群人(羅馬軍隊的一個營;亦(類推為)一隊利未人守門者)
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): 源自 G5259 與 ἐρέσσω (eréssō)(划船)的一個衍生詞;; 下層划槳手,即(一般而言)下屬(助手、教堂司事、差役)
  • G5322 — φανός (phanós, fan-os'): 源自 G5316;; 發光者,即光;燈籠
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 18 章 › 第 3 節