本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 6:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 6:14
| ← 列王紀下 6:13 | 列王紀下 6:14 (北京官話譯本) | 列王紀下 6:15 → |
|---|---|---|
王吩咐說、你們去窺探以利沙在那裏、我就打發人去將他擒拿。有人告訴王說、他在多丹
|
王就打發馬兵戰車和許多的軍卒往多丹去、他們夜裏到了、圍繞那城。
|
次日早晨、伺候神人的人起來、出來看見有許多軍卒車馬圍繞城僕人就對神人說、哀哉、我主阿我們怎樣行方好
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王就打發H7971馬兵H5483戰車H7393和許多的H3515軍卒H2428往多丹去、他們夜裏H3915到了H935、圍繞H5362 H5362那城H5892。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁלַח־שָׁמָּה סוּסִים וְרֶכֶב וְחַיִל כָּבֵד וַיָּבֹאוּ לַיְלָה וַיַּקִּפוּ עַל־הָעִיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח |
va/i.yish.lach- | H7971 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֛מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֶ֖כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
וְ/חַ֣יִל |
ve./Cha.yil | H2428 | HC/Ncmsa | |
כָּבֵ֑ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וַ/יַּקִּ֖פוּ |
va/i.ya.Ki.fu | H5362 | HC/Vhw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 沉重的；比喻用於好的意義（眾多）或壞的意義（嚴厲、困難、愚鈍）
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): 原始字根；; 擊打，或輕或重（敲打、砍倒、侵蝕）；引申為（由攻擊）相撞，即環繞或循環
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 許多 — 列王紀下 18:17
- 打發馬兵 — 撒母耳記上 23:26, 撒母耳記上 24:2, 列王紀下 1:9-13, 馬太福音 26:47, 馬太福音 26:55, 約翰福音 18:3-6
反向參照（2）： 耶利米書 11:18, 撒迦利亞書 12:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容