الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 11 > عدد 6

يشوع (يَشُوع) 11:6

← يشوع 11:5	يشوع 11:6 (AVD)	يشوع 11:7 →
فَٱجْتَمَعَ جَمِيعُ هَؤُلَاءِ ٱلْمُلُوكِ بِمِيعَادٍ وَجَاءُوا وَنَزَلُوا مَعًا عَلَى مِيَاهِ مَيْرُومَ لِكَيْ يُحَارِبُوا إِسْرَائِيلَ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ: «لَا تَخَفْهُمْ، لِأَنِّي غَدًا فِي مِثْلِ هَذَا ٱلْوَقْتِ أَدْفَعُهُمْ جَمِيعًا قَتْلَى أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، فَتُعَرْقِبُ خَيْلَهُمْ، وَتُحْرِقُ مَرْكَبَاتِهِمْ بِٱلنَّارِ».	فَجَاءَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ مَعَهُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ مِيَاهِ مَيْرُومَ بَغْتَةً وَسَقَطُوا عَلَيْهِمْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِيَشُوعَ:^{H413 H3091} «لَا^H408 تَخَفْهُمْ،^{H3372 H6440} لِأَنِّي^{H3588 H595} غَدًا^H4279 فِي^H6256 مِثْلِ^H6256 هَذَا^H2063 ٱلْوَقْتِ^H6256 أَدْفَعُهُمْ^{H5414 H853 H3605} جَمِيعًا^{H5414 H853 H3605} قَتْلَى^H2491 أَمَامَ^H6440 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَتُعَرْقِبُ^H6131 خَيْلَهُمْ،^{H853 H5483} وَتُحْرِقُ^H8313 مَرْكَبَاتِهِمْ^{H853 H4818} بِٱلنَّارِ».^H784

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּי־מָחָר כָּעֵת הַזֹּאת אָנֹכִי נֹתֵן אֶת־כֻּלָּם חֲלָלִים לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־סוּסֵיהֶם תְּעַקֵּר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶם תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוֹשֻׁעַ֮	ye.ho.shu.a'	H3091	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֣א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
מִ/פְּנֵי/הֶם֒	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מָחָ֞ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
כָּ/עֵ֣ת	ka./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֗את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
אָנֹכִ֞י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
נֹתֵ֧ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כֻּלָּ֛/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
חֲלָלִ֖ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
סוּסֵי/הֶ֣ם	su.sei./Hem	H5483	HNcmpc/Sp3mp
תְּעַקֵּ֔ר	te.'a.Ker	H6131	HVpi2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם	mar.ke.vo.tei./Hem	H4818	HNcfpc/Sp3mp
תִּשְׂרֹ֥ף	tis.Rof	H8313	HVqi2ms
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): مؤنث מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; مَرْكَبَة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): جذر أولي; يقتلع، ولا سيما من الجذور؛ وخصوصا يقطع عرقوب الدابة؛ ومجازيا يبيد
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا تَخَفْهُمْ — يشوع 10:8, المزامير 27:1-2, المزامير 46:11
خَيْلَهُمْ — التثنية 7:16, المزامير 20:7-8, المزامير 46:9, المزامير 147:10-11, أمثال 20:7, إشعياء 30:16, إشعياء 31:1, هوشع 14:3
غَدًا — يشوع 3:5, يشوع 11:9, القضاة 20:28, صموئيل الأول 11:9, صموئيل الثاني 8:4, أخبار الأيام الثاني 20:16

إحالات متبادلة (11): التكوين 41:25, يشوع 6:2, القضاة 1:4, القضاة 4:7, صموئيل الأول 30:1, الملوك الثاني 19:6, أخبار الأيام الأول 18:4, أخبار الأيام الثاني 20:15, المزامير 44:7, إشعياء 37:6, حزقيال 39:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المركبات; الحماية
نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الفرس; العرقبة; يَابِين; مَيْرُوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 11 › عدد 6

يشوع (يَشُوع) 11:6

محتويات

يشوع (يَشُوع) 11:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 11:6

يشوع (يَشُوع) 11:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث