حزقيال (حِزْقِيَال) 39:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 39 > عدد 9
حزقيال (حِزْقِيَال) 39:9
| ← حزقيال 39:8 | حزقيال 39:9 (AVD) | حزقيال 39:10 → |
|---|---|---|
«هَا هُوَ قَدْ أَتَى وَصَارَ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ. هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي تَكَلَّمْتُ عَنْهُ.
|
وَيَخْرُجُ سُكَّانُ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ وَيُشْعِلُونَ وَيُحْرِقُونَ ٱلسِّلَاحَ وَٱلْمَجَانَّ وَٱلْأَتْرَاسَ وَٱلْقِسِيَّ وَٱلسِّهَامَ وَٱلْحِرَابَ وَٱلرِّمَاحَ، وَيُوقِدُونَ بِهَا ٱلنَّارَ سَبْعَ سِنِينَ.
|
فَلَا يَأْخُذُونَ مِنَ ٱلْحَقْلِ عُودًا، وَلَا يَحْتَطِبُونَ مِنَ ٱلْوُعُورِ، لِأَنَّهُمْ يُحْرِقُونَ ٱلسِّلَاحَ بِٱلنَّارِ، وَيَنْهَبُونَ ٱلَّذِينَ نَهَبُوهُمْ، وَيَسْلُبُونَ ٱلَّذِينَ سَلَبُوهُمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَخْرُجُH3318 سُكَّانُH3427 مُدُنِH5892 إِسْرَائِيلَH3478 وَيُشْعِلُونَH1197 وَيُحْرِقُونَH5400 ٱلسِّلَاحَH5402 وَٱلْمَجَانَّH4043 وَٱلْأَتْرَاسَH6793 وَٱلْقِسِيَّH7198 وَٱلسِّهَامَH2671 وَٱلْحِرَابَH4731 H3027 وَٱلرِّمَاحَ،H7420 وَيُوقِدُونَH1197 بِهَا ٱلنَّارَH784 سَبْعَH7651 سِنِينَ.H8141
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָצְא֞וּ |
ve./ya.tze.'U | H3318 | HC/Vqq3cp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בִעֲר֡וּ |
u./vi.'a.Ru | H1197 | HC/Vpq3cp | |
וְ֠/הִשִּׂיקוּ |
Ve./hi.si.ku | H5400 | HC/Vhq3cp | |
בְּ/נֶ֨שֶׁק |
be./Ne.shek | H5402 | HR/Ncmsa | |
וּ/מָגֵ֤ן |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
וְ/צִנָּה֙ |
ve./tzi.Nah | H6793 | HC/Ncfsa | |
בְּ/קֶ֣שֶׁת |
be./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/חִצִּ֔ים |
u./ve./chi.Tzim | H2671 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/מַקֵּ֥ל |
u./ve./ma.Kel | H4731 | HC/R/Ncmsc | |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
וּ/בְ/רֹ֑מַח |
u./ve./Ro.mach | H7420 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בִעֲר֥וּ |
u./vi.'a.Ru | H1197 | HC/Vpq3cp | |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): أو (المؤنث) מַקְּלָה (maqqᵉlâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أنبت على ما يبدو; غصن، أي عصا (بأوراق، أو للمشي أو الضرب أو القيادة أو العِرافة)
- H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): جذر أولي; أن يشتعل
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): أو נֵשֶׁק (nêsheq)؛ من נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; عتاد عسكري، أي أسلحة هجومية أو دفاعية، أو ترسانة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): مؤنث צֵן (tsên) [H6791]; خُطّاف (لكونه مدببًا)؛ وأيضًا تُرس (كبير) (كأنه يحمي بالشوك)؛ وأيضًا بَرْد (لكونه نافذًا)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يقذف; حربة تُرمى؛ وخصوصًا رأسها الحديدي
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُشْعِلُونَ — يشوع 11:6, المزامير 46:9, حزقيال 39:10, زكريا 9:10
- وَيَخْرُجُ — المزامير 111:2-3, إشعياء 66:24, ملاخي 1:5
إحالات متبادلة (8): يشوع 11:9, صموئيل الثاني 1:27, صموئيل الثاني 22:35, أخبار الأيام الثاني 20:25, المزامير 76:3, إرميا 51:56, هوشع 2:18, زكريا 14:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد