Ezequiel 39:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 9
Ezequiel 39:9
| ← Ezequiel 39:8 | Ezequiel 39:9 (RV1909) | Ezequiel 39:10 → |
|---|---|---|
He aquí, vino y fué, dice el Señor Jehová: este es el día del cual he hablado.
|
Y los moradores de las ciudades de Israel saldrán, y encenderán y quemarán armas, y escudos, y paveses, arcos y saetas, y bastones de mano, y lanzas: y las quemarán en fuego por siete años.
|
Y no traerán leña del campo, ni cortarán de los bosques, sino que quemarán las armas en el fuego: y despojarán á sus despojadores, y robarán á los que los robaron, dice el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los moradoresH3427 de las ciudadesH5892 de IsraelH3478 saldránH3318, y encenderánH1197 y quemaránH5400 armasH5402, y escudosH4043, y pavesesH6793, arcosH7198 y saetasH2671, y bastones de manoH3027, y lanzasH7420: y las quemaránH1197 en fuegoH784 por sieteH7651 añosH8141.
Hebreo original
וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָצְא֞וּ |
ve./ya.tze.'U | H3318 | HC/Vqq3cp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בִעֲר֡וּ |
u./vi.'a.Ru | H1197 | HC/Vpq3cp | |
וְ֠/הִשִּׂיקוּ |
Ve./hi.si.ku | H5400 | HC/Vhq3cp | |
בְּ/נֶ֨שֶׁק |
be./Ne.shek | H5402 | HR/Ncmsa | |
וּ/מָגֵ֤ן |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
וְ/צִנָּה֙ |
ve./tzi.Nah | H6793 | HC/Ncfsa | |
בְּ/קֶ֣שֶׁת |
be./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/חִצִּ֔ים |
u./ve./chi.Tzim | H2671 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/מַקֵּ֥ל |
u./ve./ma.Kel | H4731 | HC/R/Ncmsc | — |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
וּ/בְ/רֹ֑מַח |
u./ve./Ro.mach | H7420 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בִעֲר֥וּ |
u./vi.'a.Ru | H1197 | HC/Vpq3cp | |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): un escudo (es decir, el pequeño o broquel); figuradamente, un protector; también la piel escamosa del cocodrilo
- H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): prenderse fuego
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): equipo militar, es decir, (colectivamente) armas (ofensivas o defensivas), o (concretamente) un arsenal
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): un gancho (por ser puntiagudo); también un escudo (grande) (como si protegiera mediante lo espinoso); también frío (por ser penetrante)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): una lanza (como arrojada); especialmente la punta de hierro
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): un vástago, es decir, una vara (con hojas, o para caminar, golpear, guiar, adivinar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y encenderán — Josué 11:6, Salmos 46:9, Ezequiel 39:10, Zacarías 9:10
- saldrán — Salmos 111:2-3, Isaías 66:24, Malaquías 1:5
Referencias recíprocas (8): Josué 11:9, 2 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:35, 2 Crónicas 20:25, Salmos 76:3, Jeremías 51:56, Oseas 2:18, Zacarías 14:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún