Ezequiel 39:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 9

Ezequiel 39:9

← Ezequiel 39:8 Ezequiel 39:9 (RV1909) Ezequiel 39:10 →
He aquí, vino y fué, dice el Señor Jehová: este es el día del cual he hablado.
Y los moradores de las ciudades de Israel saldrán, y encenderán y quemarán armas, y escudos, y paveses, arcos y saetas, y bastones de mano, y lanzas: y las quemarán en fuego por siete años.
Y no traerán leña del campo, ni cortarán de los bosques, sino que quemarán las armas en el fuego: y despojarán á sus despojadores, y robarán á los que los robaron, dice el Señor Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los moradoresH3427 de las ciudadesH5892 de IsraelH3478 saldránH3318, y encenderánH1197 y quemaránH5400 armasH5402, y escudosH4043, y pavesesH6793, arcosH7198 y saetasH2671, y bastones de manoH3027, y lanzasH7420: y las quemaránH1197 en fuegoH784 por sieteH7651 añosH8141.

Hebreo original

וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְֽ/יָצְא֞וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בִעֲר֡וּ
 u./vi.'a.Ru H1197 HC/Vpq3cp
וְ֠/הִשִּׂיקוּ
 Ve./hi.si.ku H5400 HC/Vhq3cp
בְּ/נֶ֨שֶׁק
 be./Ne.shek H5402 HR/Ncmsa
וּ/מָגֵ֤ן
 u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
וְ/צִנָּה֙
 ve./tzi.Nah H6793 HC/Ncfsa
בְּ/קֶ֣שֶׁת
 be./Ke.shet H7198 HR/Ncfsa
וּ/בְ/חִצִּ֔ים
 u./ve./chi.Tzim H2671 HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מַקֵּ֥ל
 u./ve./ma.Kel H4731 HC/R/Ncmsc —
יָ֖ד
 yad H3027 HNcbsa
וּ/בְ/רֹ֑מַח
 u./ve./Ro.mach H7420 HC/R/Ncmsa
וּ/בִעֲר֥וּ
 u./vi.'a.Ru H1197 HC/Vpq3cp
בָ/הֶ֛ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
שָׁנִֽים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; también por intercambio por עֵץ (ʻêts) [H6086]; propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): también (en plural) femenino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; un escudo (es decir el pequeño o broquel); figurativamente, un protector; también el cuero escamoso del cocodrilo
  • H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): una raíz primitiva; prender fuego
  • H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): o נֵשֶׁק (nêsheq); de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; equipo militar, es decir (colectivamente) armas (ofensivas o defensivas), o (concretamente) un arsenal
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): femenino de צֵן (tsên) [H6791]; un gancho (como puntiagudo); también un escudo (grande) (como si guardara por espinosidad); también frío (como punzante)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): de una raíz no usada que significa arrojar; una lanza (como arrojada); especialmente la punta de hierro
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): o (femenino) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); de una raíz no usada que significa aparentemente germinar; un brote, es decir palo (con hojas, o para caminar, golpear, guiar, adivinar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Josué 11:9, 2 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:35, 2 Crónicas 20:25, Salmos 76:3, Jeremías 51:56, Oseas 2:18, Zacarías 14:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 39 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/39/9&oldid=0"