Ezequiel 39:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 9

Ezequiel 39:9

← Ezequiel 39:8 Ezequiel 39:9 (ARC1911) Ezequiel 39:10 →
Eis que é vindo, e será feito, diz o Senhor JEHOVAH: este é o dia de que tenho fallado.
E os habitantes das cidades de Israel sairão, e accenderão fogo, e queimarão as armas, e os escudos e as rodelas, com os arcos, e com as frechas, e com os bastões de mão, e com as lanças; e accenderão fogo com ellas por sete annos.
E não trarão lenha do campo, nem a cortarão dos bosques, mas com as armas accenderão fogo; e roubarão aos que os roubaram, e despojarão aos que os despojaram, diz o Senhor JEHOVAH.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os habitantesH3427 das cidadesH5892 de IsraelH3478 sairãoH3318, e accenderãoH1197 fogo, e queimarãoH5400 as armasH5402, e os escudosH4043 e as rodelasH6793, com os arcosH7198, e com as frechasH2671, e com os bastõesH4731 de mãoH3027, e com as lançasH7420; e accenderãoH1197 fogoH784 com ellas por seteH7651 annosH8141.

Hebraico original

וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְֽ/יָצְא֞וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בִעֲר֡וּ
 u./vi.'a.Ru H1197 HC/Vpq3cp
וְ֠/הִשִּׂיקוּ
 Ve./hi.si.ku H5400 HC/Vhq3cp
בְּ/נֶ֨שֶׁק
 be./Ne.shek H5402 HR/Ncmsa
וּ/מָגֵ֤ן
 u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
וְ/צִנָּה֙
 ve./tzi.Nah H6793 HC/Ncfsa
בְּ/קֶ֣שֶׁת
 be./Ke.shet H7198 HR/Ncfsa
וּ/בְ/חִצִּ֔ים
 u./ve./chi.Tzim H2671 HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מַקֵּ֥ל
 u./ve./ma.Kel H4731 HC/R/Ncmsc
יָ֖ד
 yad H3027 HNcbsa
וּ/בְ/רֹ֑מַח
 u./ve./Ro.mach H7420 HC/R/Ncmsa
וּ/בִעֲר֥וּ
 u./vi.'a.Ru H1197 HC/Vpq3cp
בָ/הֶ֛ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
שָׁנִֽים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (feminino) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); de uma raiz não usada que aparentemente significa germinar; um broto, isto é, vara (com folhas, ou para caminhar, golpear, guiar, adivinhar)
  • H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): uma raiz primitiva; pegar fogo
  • H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq); de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; equipamento militar, isto é, (coletivamente) armas (ofensivas ou defensivas), ou (concretamente) arsenal
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): feminino de צֵן (tsên) [H6791]; um gancho (como pontiagudo); também um (grande) escudo (como se protegesse por ser espinhoso); também frio (como penetrante)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): de uma raiz não usada que significa lançar; uma lança (como arremessada); especialmente a ponta de ferro
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Josué 11:9, 2 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:35, 2 Crônicas 20:25, Salmos 76:3, Jeremias 51:56, Oseias 2:18, Zacarias 14:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 39 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/39/9&oldid=0"