כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 20 > פסוק 14

מלכים ב 20:14

← מלכים ב 20:13	מלכים ב 20:14 (MT)	מלכים ב 20:15 →
וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת כָּל בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת הַכֶּסֶף֩ וְאֶת הַזָּהָ֨ב וְאֶת הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃	וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃	וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹא֙^H935 יְשַֽׁעְיָ֣הוּ^H3470 הַנָּבִ֔יא^H5030 אֶל^H413 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 חִזְקִיָּ֑הוּ^H2396 וַיֹּ֨אמֶר^H559 אֵלָ֜יו^H413 מָ֥ה^H4100 אָמְר֣וּ׀^H559 הָאֲנָשִׁ֣ים^H376 הָאֵ֗לֶּה^H428 וּמֵאַ֙יִן֙^H370 יָבֹ֣אוּ^H935 אֵלֶ֔יךָ^H413 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 חִזְקִיָּ֔הוּ^H2396 מֵאֶ֧רֶץ^H776 רְחוֹקָ֛ה^H7350 בָּ֖אוּ^H935 מִבָּבֶֽל׃^H894

המקור העברי

וַיָּבֹא יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה אָמְרוּ ׀ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וּמֵאַיִן יָבֹאוּ אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה בָּאוּ מִבָּבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ	ye.sha'.Ya.hu	H3470	HNp	Isaiah
הַ/נָּבִ֔יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
חִזְקִיָּ֑הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	what?
אָמְר֣וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	did they say
הָ/אֲנָשִׁ֣ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
הָ/אֵ֗לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וּ/מֵ/אַ֨יִן֙	u./me./'A.yin	H370	HC/R/Ti	and/ from/ where?
יָבֹ֣אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp	are they coming
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
חִזְקִיָּ֔הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
מֵ/אֶ֧רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	from/ a land
רְחוֹקָ֛ה	re.cho.Kah	H7350	HAafsa	distant
בָּ֖אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
מִ/בָּבֶֽל	mi./ba.Vel	H894	HR/Np	from/ Babylon

הפניות שטרונג

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): אולי זהה ל־אַיִן (ʼayin) [H369] במשמעות של שאלה (השווה אִי (ʼîy) [H336]); אֵיפֹה? (רק בצירוף עם תחילית מילת יחס, ומכאן: מֵאַיִן)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): או יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; יְשַׁעְיָה, שמם של שבעה ישראלים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה — דברים 28:49, יהושע 9:6, יהושע 9:9, ישעיה 13:5
ויבא ישעיהו — ישעיה 39:3-8
וַיֹּ֙אמֶר֙ — שמואל ב 12:7-15, מלכים ב 5:25-26, דברי הימים ב 16:7-10, דברי הימים ב 25:7-9, דברי הימים ב 25:15-16, תהלים 141:5, משלי 25:12, ירמיה 26:18-19, עמוס 7:12-13, הבשורה על פי מרקוס 6:18-19

הפניות הדדיות (3): במדבר 22:9, דברי הימים ב 28:9, יחזקאל 23:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חזקיהו; ישעיהו; העשירים; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 20 › פסוק 14

מלכים ב 20:14

תוכן עניינים

מלכים ב 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 20:14

מלכים ב 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש