2 இராஜாக்கள் 20:14
வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 14
2 இராஜாக்கள் 20:14
| ← 2 இராஜாக்கள் 20:13 | 2 இராஜாக்கள் 20:14 (IRV) | 2 இராஜாக்கள் 20:15 → |
|---|---|---|
எசேக்கியா அவர்களை அங்கீகரித்து, பின்பு அவர்களுக்குத் தன் பொக்கிஷசாலை அனைத்தையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், கந்தவர்க்கங்களையும், நல்ல பரிமளதைலத்தையும், தன் ஆயுதசாலை அனைத்தையும் தன் பொக்கிஷசாலைகளிலுள்ள எல்லாவற்றையும் காண்பித்தான்; தன் அரண்மனையிலும் தன் ராஜ்ஜியத்தில் எங்கும் எசேக்கியா அவர்களுக்குக் காண்பிக்காத பொருள் ஒன்றும் இல்லை.
|
அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி எசேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வந்து: அந்த மனிதர்கள் என்ன சொன்னார்கள், எங்கேயிருந்து உம்மிடத்தில் வந்தார்கள் என்று கேட்டான். அதற்கு எசேக்கியா: பாபிலோன் என்னும் தூரதேசத்திலிருந்து வந்தார்கள் என்றான்.
|
அப்பொழுது அவன்: உம்முடைய வீட்டில் எவைகளைப் பார்த்தார்கள் என்று கேட்டான். அதற்கு எசேக்கியா: என் வீட்டிலுள்ள எல்லாவற்றையும் பார்த்தார்கள்; என் பொக்கிஷங்களில் நான் அவர்களுக்குக் காண்பிக்காத பொருள் ஒன்றும் இல்லை என்றான்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது ஏசாயாH3470 தீர்க்கதரிசிH5030 எசேக்கியாH2396 ராஜாவினிடத்தில்H413 H4428 வந்து:H935 அந்தH428 மனிதர்கள்H376 என்னH4100 சொன்னார்கள்,H559 எங்கேயிருந்துH370 உம்மிடத்தில்H413 வந்தார்கள்H935 என்று கேட்டான்.H559 அதற்கு எசேக்கியா:H2396 பாபிலோன்H894 என்னும் தூரதேசத்திலிருந்துH776 H7350 வந்தார்கள்H935 என்றான்.H559
וַיָּבֹא יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה אָמְרוּ ׀ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וּמֵאַיִן יָבֹאוּ אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה בָּאוּ מִבָּבֶל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אָמְר֣וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וּ/מֵ/אַ֨יִן֙ |
u./me./'A.yin | H370 | HC/R/Ti | |
יָבֹ֣אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חִזְקִיָּ֔הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
מֵ/אֶ֧רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
רְחוֹקָ֛ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
בָּ֖אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מִ/בָּבֶֽל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np |
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): கேள்வி என்ற பொருளில் אַיִן (ʼayin) [H369] உடன் ஒன்றாயிருக்கலாம் (אִי (ʼîy) [H336] ஐ ஒப்பிடுக); எங்கே? (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் மட்டும், எங்கேயிருந்து)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): அல்லது חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); மேலும் יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); அல்லது יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); חָזַק (châzaq) [H2388] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பலப்படுத்தியவன்; எசேக்கியா, யூதாவின் ஒரு ராஜா, வேறு இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும் கூட
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): அல்லது יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) இரட்சித்தார்; ஏசாயா (எஷாயா), ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): அல்லது רָחֹק (râchôq); רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரமான, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, இடத்தில் அல்லது காலத்தில்; குறிப்பாக, அருமையான; பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தூரதேசத்திலிருந்து — உபாகமம் 28:49, யோசுவா 9:6, யோசுவா 9:9, ஏசாயா 13:5
- ஏசாயா வந்தான் — ஏசாயா 39:3-8
- என்ன சொன்னார்கள் — 2 சாமுவேல் 12:7-15, 2 இராஜாக்கள் 5:25-26, 2 நாளாகமம் 16:7-10, 2 நாளாகமம் 25:7-9, 2 நாளாகமம் 25:15-16, சங்கீதங்கள் 141:5, நீதிமொழிகள் 25:12, எரேமியா 26:18-19, ஆமோஸ் 7:12-13, மாற்கு 6:18-19
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எண்ணாகமம் 22:9, 2 நாளாகமம் 28:9, எசேக்கியேல் 23:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: எசேக்கியா; ஏசாயா; ஐசுவரியவான்கள்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை