Псалтирь (Псалтырь) 142:7
Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 142:7
| ← Псалтирь 142:6 | Псалтирь 142:7 (СП) | Псалтирь 142:8 → |
|---|---|---|
Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля.
|
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
|
Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
|
Текст стиха
СкороH4118 услышьH6030 меня, Господи:H3068 духH7307 мой изнемогает;H3615 неH408 скрывайH5641 лицаH6440 Твоего отH4480 меня, чтобы я не уподобилсяH4911 H5973 нисходящимH3381 в могилу.H953
מַהֵר עֲנֵנִי ׀ יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַ֘הֵ֤ר |
ma.Her | H4118 | HVpv2ms | |
עֲנֵ֨/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּלְתָ֪ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
ר֫וּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּסְתֵּ֣ר |
tas.Ter | H5641 | HVhj2ms | |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי |
ve./nim.Shal.ti | H4911 | HC/VNq1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יֹ֥רְדֵי |
Yo.re.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки
- услышь меня — Псалтирь 12:2-5, Псалтирь 39:14, Псалтирь 39:18, Псалтирь 69:6, Псалтирь 70:12
- не скрывай — Псалтирь 21:25, Псалтирь 26:9, Псалтирь 68:18, Исаия 8:17
- дух мой — Псалтирь 39:13, Псалтирь 68:4, Исаия 57:16, От Луки 21:26
- нисходящим — Псалтирь 27:1, Псалтирь 87:5-7, Псалтирь 87:11-12, Исаия 38:18
Взаимные ссылки (27): Бытие 4:14, Числа 16:33, 2-я Паралипоменон 9:4, Иов 6:4, Иов 17:16, Иов 34:29, Псалтирь 29:8, Псалтирь 29:11, Псалтирь 30:3, Псалтирь 41:2, Псалтирь 53:4, Псалтирь 54:2, Псалтирь 62:9, Псалтирь 69:2, Псалтирь 100:2, Псалтирь 101:2, Псалтирь 101:3, Псалтирь 118:123, Псалтирь 140:1, Псалтирь 141:6, Притчи 1:12, Притчи 13:12, Исаия 38:14, Плач Иеремии 3:6, Иона 2:7, От Луки 18:8, От Луки 22:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОГИЛА
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания