От Луки (Евангелие от Луки) 18:8
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 8
От Луки (Евангелие от Луки) 18:8
| ← От Луки 18:7 [слова Иисуса] | От Луки 18:8 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 18:9 → |
|---|---|---|
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
|
Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
|
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
|
Текст стиха
СказываюG3004 вам,G5213 чтоG3754 подастG4160 имG846 защитуG1557 вскоре.G1722 G5034 НоG4133 СынG5207 Человеческий,G444 придя,G2064 найдетG2147 лиG687 веруG4102 наG1909 земле?G1093
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τάχει. |
tachei | G5034 | N-DSN | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἆρα |
ara | G687 | PRT-I | |
εὑρήσει |
heurēsei | G2147 | V-FAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς; |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G687 — ἆρα (âra, ar'-ah): форма G686; обозначает вопрос, на который предполагается отрицательный ответ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): от G1556; защита, отмщение
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): от того же, что и G5036; короткий срок (времени), т. е. (с предшествующим G1722) в спешке
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- подаст им защиту — Псалтирь 45:6, Псалтирь 142:7-9, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 3:8-9
- придя — От Матфея 24:9-13, От Матфея 24:24, 1-е Фессалоникийцам 5:1-3, К Евреям 10:23-26, Иакова 5:1-8
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 32:20, Второзаконие 32:35, 2-я Царств 4:8, 2-я Царств 18:31, 4-я Царств 9:7, Псалтирь 9:13, Псалтирь 9:39, Псалтирь 30:3, Притчи 20:6, Исаия 40:27, Иеремия 15:15, Аввакум 2:3, От Матфея 10:23, От Матфея 16:28, От Матфея 25:5, От Луки 17:26, От Луки 18:3, 2-е Фессалоникийцам 3:2, К Евреям 10:37, Иакова 5:7, Откровение 6:10, Откровение 18:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Вера — неверие; МОЛИТВА
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Уныние; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; МОЛИТВА; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания