К Евреям (Послание к Евреям) 10:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 23
К Евреям (Послание к Евреям) 10:23
| ← К Евреям 10:22 | К Евреям 10:23 (СП) | К Евреям 10:24 → |
|---|---|---|
да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
|
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
|
Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будем держатьсяG2722 исповеданияG3671 упованияG1680 неуклонно,G186 ибоG1063 веренG4103 Обещавший.G1861
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατέχωμεν |
katechōmen | G2722 | V-PAS-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁμολογίαν |
homologian | G3671 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
ἀκλινῆ, |
aklinē | G186 | A-ASF | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπαγγειλάμενος· |
epangeilamenos | G1861 | V-ADP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G186 — ἀκλινής (aklinḗs, ak-lee-nace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2827; неуклонный, т. е. (переносно) твердый
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): от того же, что G3670; исповедание
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 3:3, К Титу 1:2, К Евреям 6:18, К Евреям 11:11
- держаться — К Евреям 3:6, К Евреям 3:14, К Евреям 4:14, Откровение 3:11
- неуклонно — Иакова 1:6
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 7:9, 2-я Паралипоменон 36:22, Плач Иеремии 3:23, От Луки 18:8, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 15:2, К Галатам 5:1, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 2-е Тимофею 1:13, К Евреям 12:15, К Евреям 12:28, 1-е Иоанна 1:9, Откровение 2:13, Откровение 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Особые увещания; Верность и неверность
- Torrey’s: Верность Божия; Обетования Божии; Непоколебимость; Брань святых
- Nave’s: Характер; ЗАПОВЕДИ; Постоянство; Решение; БОГ; Терпение; МОЛИТВА; Возрождение; Твердость; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания