வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 7

எரேமியா 6:7

← எரேமியா 6:6	எரேமியா 6:7 (IRV)	எரேமியா 6:8 →
சேனைகளுடைய யெகோவா சொல்லுகிறது என்னவென்றால், மரங்களை வெட்டி, எருசலேமுக்கு விரோதமாய்க் கோட்டைமதில் போடுங்கள்; அதுவே விசாரிக்கப்படவேண்டிய நகரம்; அதின் உட்புறமெல்லாம் கொடுமை.	ஊற்றானது, தன் தண்ணீரைச் சுரக்கச்செய்வதைப்போல, அது தன் தீங்கைச் சுரக்கச்செய்கிறது; அதில் கொடுமையும் தீமையான காரியங்களும் கேட்கப்படுகிறது; துக்கமும் காயங்களும் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாகக் காணப்படுகிறது.	எருசலேமே, என் ஆத்துமா உன்னை விட்டுப் பிரியாமலிருக்கவும், நான் உன்னைப் பாழும் குடியில்லாத தேசமும் ஆக்காமலிருக்கவும் புத்தியைக்கேள்.

வசன உரை

IRV

ஊற்றானது,^H953 தன் தண்ணீரைச்^H4325 சுரக்கச்செய்வதைப்போல,^H6979 அது தன் தீங்கைச்^H7451 சுரக்கச்செய்கிறது;^H6979 அதில் கொடுமையும்^H2555 தீமையான காரியங்களும்^H7701 கேட்கப்படுகிறது;^H8085 துக்கமும்^H2483 காயங்களும்^H4347 எப்பொழுதும்^H8548 எனக்கு முன்பாகக்^{H5921 H6440} காணப்படுகிறது.

மூல எபிரெயம்

כְּהָקִיר [בְּוֵר כ] (בַּיִר ק) מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ עַל־פָּנַי תָּמִיד חֳלִי וּמַכָּה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כְּ/הָקִ֥יר	ke./ha.Kir	H6979	HR/Vhc
[בור כ] (בַּ֙יִר֙ ק)	[bôwr כ] (be.ver ק)	H953 כ	[HNcmsa כ] (HNcfsa ק)
מֵימֶ֔י/הָ	mei.Mei./ha	H4325	HNcmpc/Sp3fs
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
הֵקֵ֣רָה	he.Ke.rah	H6979	HVhp3fs
רָעָתָ֑/הּ	ra.'a.Ta/h	H7451	HNcfsc/Sp3fs
חָמָ֣ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
וָ֠/שֹׁד	Va./shod	H7701	HC/Ncmsa
יִשָּׁ֨מַע	yi.Sha.ma'	H8085	HVNi3ms
בָּ֧/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
עַל	'al-	H5921	HR
פָּנַ֛/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
תָּמִ֖יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
חֳלִ֥י	cho.Li	H2483	HNcmsa
וּ/מַכָּֽה	u./ma.Kah	H4347	HC/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): בּוּר (bûwr) [H952] இலிருந்து (בֹּאר (bôʼr) [H877] என்ற பொருளில்); ஒரு குழி (குறிப்பாக நீர்த்தொட்டியாக அல்லது சிறையாகப் பயன்படுவது)
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; நோய், கவலை, பேரழிவு
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): חָמַס (châmaç) [H2554] இலிருந்து; கொடுமை; உட்பொருளாக, அநியாயம்; ஆகுபெயராக, அநியாய ஆதாயம்
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): அல்லது (ஆண்பால்) מַכֶּה (makkeh); (பன்மை மட்டும்) נָכָה (nâkâh) [H5221] இலிருந்து; ஒரு அடி (2 நாளாகமம் 2:10 இல், போரடிக்கும் கருவியின்); உட்பொருளாக; ஒரு காயம்; உருவகமாக, படுகொலை, மேலும் கொள்ளைநோய்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6979 — קוּר (qûwr, koor): ஒரு மூல வேர்; மேலும் קִיר (qîyr) [H7023] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; அகழ் வெட்டுதல்; உட்பொருளாக, வெளியே எறிதல்; மதில் எழுப்புதல், நேரடியாக (சுவர் கட்டுதல்) அல்லது உருவகமாக (தடுத்தல்)
H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): அல்லது שׁוֹד (shôwd); (யோபு 5:21), שׁוּד (shûwd) [H7736] இலிருந்து; கொடுமை, பாழாக்குதல்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): நீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, தொடர்ச்சி (வரையறையற்ற நீட்சியாக); ஆனால் (பண்பாகப் பெயரடையாக) நிலையான (அல்லது வினையடையாக, இடைவிடாமல்) என்று மட்டுமே பயன்படுகிறது; சுருக்க வழக்கில், வழக்கமான (அனுதின) பலி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஊற்றானது — நீதிமொழிகள் 4:23, ஏசாயா 57:20, யாக்கோபு 3:10-12
கொடுமையும் — சங்கீதங்கள் 55:9-11, எரேமியா 20:8, எசேக்கியேல் 7:11, எசேக்கியேல் 7:23, எசேக்கியேல் 22:3-12, எசேக்கியேல் 24:7, மீகா 2:1-2, மீகா 2:8-10, மீகா 3:1-3, மீகா 3:9-12, மீகா 7:2-3

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 6:11, ஏசாயா 59:6, எரேமியா 30:15, எரேமியா 32:31, எசேக்கியேல் 8:17, எசேக்கியேல் 12:19, ஓசியா 4:2, மீகா 6:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேசம்
Torrey’s: ஊற்றுகளும் நீரூற்றுகளும்
Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 7

எரேமியா 6:7

பொருளடக்கம்

எரேமியா 6:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 6:7

எரேமியா 6:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு