本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 1:20
哥林多前書 1:20
| ← 哥林多前書 1:19 | 哥林多前書 1:20 (北京官話譯本) | 哥林多前書 1:21 → |
|---|---|---|
就如經上說、我將滅掉智慧人的智慧、廢壞聰明人的聰明、
|
智慧人在那裏、讀書人在那裏、這世上的辯士在那裏。天主豈不是叫這世上的智慧、變成愚拙麽。
|
世人旣用自己的智慧、不能曉得天主、天主就決意用人所當作愚拙的道理、拯救信的人、這就是天主的智慧了。
|
經文
智慧人G4680在那裏G4226、讀書人G1122在那裏G4226、這G5127世上G165的辯士G4804在那裏G4226。天主G2316豈不是G3780叫這G5127世上G2889的智慧G4678、變成愚拙G3471麽。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
σοφός; |
sophos | G4680 | A-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
γραμματεύς; |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
συζητητὴς |
suzētētēs | G4804 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἐμώρανεν |
emōranen | G3471 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): 源自 G3474；; 變得無味；比喻為，使成為（被動為，行事如）愚人
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式；; 確實不
- G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）；; 作地方副詞；在（引申為往）何處
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)（清楚的）同系；; 有智慧的（最廣泛的用法）. 參看 G5429。
- G4804 — συζητητής (syzētētḗs, sood-zay-tay-tace'): 源自 G4802；; 辯論者，即詭辯家
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 變成愚拙 — 撒母耳記下 15:31, 撒母耳記下 16:23, 撒母耳記下 17:14, 撒母耳記下 17:23, 約伯記 12:17, 約伯記 12:20, 約伯記 12:24, 以賽亞書 44:25, 羅馬書 1:22, 哥林多前書 1:19
- 智慧人 — 以賽亞書 33:18, 以賽亞書 53:1
反向參照（27）： 列王紀上 10:1, 列王紀上 12:27, 列王紀下 3:3, 列王紀下 24:20, 以斯拉記 7:6, 約伯記 5:13, 約伯記 17:4, 約伯記 17:10, 約伯記 28:12, 傳道書 7:23, 以賽亞書 19:11, 以賽亞書 19:12, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 4:22, 耶利米書 10:7, 以西結書 28:12, 馬太福音 8:19, 約翰福音 7:48, 約翰福音 7:49, 約翰福音 11:49, 使徒行傳 6:9, 使徒行傳 17:18, 羅馬書 9:20, 哥林多前書 1:26, 哥林多前書 3:19, 哥林多前書 5:10, 雅各書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容