傳道書 7:23

← 傳道書 7:22	傳道書 7:23 (北京官話譯本)	傳道書 7:24 →
你也曾屢次咒罵過人、你自己心裏也知道。	我曾用智慧試驗這一切事、我說要得眞見解、却離我遠。	世上萬事、理都懸遠、深奧又深奧、誰能窮究。

經文

北京官話譯本

我曾用智慧^H2451試驗^H5254這一切事^H2090、我說^H559要得眞見解^H2449、却離我遠^H7350。

希伯來文原文

כָּל־זֹה נִסִּיתִי בַחָכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחֹוקָה מִמֶּנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זֹ֖ה	zoh	H2090	HPdxms
נִסִּ֣יתִי	ni.Si.ti	H5254	HVpp1cs
בַֽ/חָכְמָ֑ה	va./cha.khe.Mah	H2451	HRd/Ncfsa
אָמַ֣רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אֶחְכָּ֔מָה	'ech.Ka.mah	H2449	HVqh1cs
וְ/הִ֖יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
רְחוֹקָ֥ה	re.cho.Kah	H7350	HAafsa
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2090 — זֹה (zôh, zo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): 原始字根；; 有智慧（在心思、言語或行為上）
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): 原始字根；; 試驗；引申為嘗試
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 7 章 › 第 23 節