利未記 14:32

← 利未記 14:31	利未記 14:32 (北京官話譯本)	利未記 14:33 →
一隻獻爲贖罪祭、一隻獻爲燔祭、與素祭一同獻上、祭司在主面前、爲那受潔禮的人贖罪。	這是論貧窮手乏的人有了癩疾受潔禮的例。	主曉諭摩西亞倫說

經文

北京官話譯本

這是論貧窮手乏^{H5381 H3027}的人有了癩疾^{H5061 H6883}受潔禮^H2893的例^H8451。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

זֹאת תֹּורַת אֲשֶׁר־בֹּו נֶגַע צָרָעַת אֲשֶׁר לֹא־תַשִּׂיג יָדֹו בְּטָהֳרָתֹו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	—
תּוֹרַ֔ת	to.Rat	H8451	HNcfsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
נֶ֣גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc
צָרָ֑עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תַשִּׂ֥יג	ta.Sig	H5381	HVhi3fs
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/טָהֳרָתֽ/וֹ	be./to.ho.ra.T/o	H2893	HR/Ncbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): טֹהַר (ṭôhar) [H2892] 的陰性形式；; 禮儀上的潔淨；道德上的純潔
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879]；; 痲瘋
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 15:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 32 節