כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 3

ויקרא 14:3

← ויקרא 14:2	ויקרא 14:3 (MT)	ויקרא 14:4 →
זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל הַכֹּהֵֽן׃	וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע הַצָּרַ֖עַת מִן הַצָּרֽוּעַ׃	וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָצָא֙^H3318 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 אֶל^H413 מִח֖וּץ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֑ה^H4264 וְרָאָה֙^H7200 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 וְהִנֵּ֛ה^H2009 נִרְפָּ֥א^H7495 נֶֽגַע^H5061 הַצָּרַ֖עַת^H6883 מִן^H4480 הַצָּרֽוּעַ׃^H6879

המקור העברי

וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע־הַצָּרַעַת מִן־הַצָּרוּעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָצָא֙	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms	and/ he will go out
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֶל	'el-	H413	HR	to
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	of the/ camp
וְ/רָאָה֙	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ he will see
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
נִרְפָּ֥א	nir.Pa'	H7495	HVNp3ms	it has been healed
נֶֽגַע	ne.ga'-	H5061	HNcmsc	(the) plague of
הַ/צָּרַ֖עַת	ha./tza.Ra.'at	H6883	HTd/Ncfsa	the/ serious skin disease
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/צָּרֽוּעַ	ha./tza.Ru.a'	H6879	HTd/Vqsmsa	the/ (one who) had a serious skin disease

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִרְפָּ֥א — שמות 15:26, מלכים ב 5:3, מלכים ב 5:7-8, מלכים ב 5:14, איוב 5:18, הבשורה על פי מתי 10:8, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי לוקאס 4:27, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 17:15, הבשורה על פי לוקאס 17:16-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11
מִח֖וּץ — ויקרא 13:46

הפניות הדדיות (2): ויקרא 13:2, ויקרא 14:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 3

ויקרא 14:3

תוכן עניינים

ויקרא 14:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:3

ויקרא 14:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש