Santiago 5:7
Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 7
Santiago 5:7
| ← Santiago 5:6 | Santiago 5:7 (RV1909) | Santiago 5:8 → |
|---|---|---|
Habéis condenado y muerto al justo; y él no os resiste.
|
Pues, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia, hasta que reciba la lluvia temprana y tardía.
|
Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca.
|
Texto del versículo
PuesG3767, hermanosG80, tened pacienciaG3114 hastaG2193 laG3588 venidaG3952 delG3588 SeñorG2962. MiradG2400 cómo elG3588 labradorG1092 esperaG1551 elG3588 preciosoG5093 frutoG2590 de laG3588 tierraG1093, aguardando con pacienciaG3114, hastaG2193 que recibaG2983 la lluviaG5205 tempranaG4406 yG2532 tardíaG3797.
μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μακροθυμήσατε |
makrothumēsate | G3114 | V-AAM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γεωργὸς |
geōrgos | G1092 | N-NSM | |
ἐκδέχεται |
ekdechetai | G1551 | V-PNI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τίμιον |
timion | G5093 | A-ASM | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μακροθυμῶν |
makrothumōn | G3114 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
λάβῃ |
labē | G2983 | V-2AAS-3S | |
ὑετὸν |
hueton | G5205 | N-ASM | |
πρώϊμον |
prōimon | G4406 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄψιμον. |
opsimon | G3797 | A-ASM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 y la base de G2041; un trabajador de la tierra, es decir, agricultor
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 y G1209; aceptar de alguna fuente, es decir, (por implicación) esperar
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablemente de la base de G726; fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): del mismo que G3116; ser longánimo, es decir, (objetivamente) tolerante o (subjetivamente) paciente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3797 — ὄψιμος (ópsimos, op'-sim-os): de G3796; posterior, es decir, primaveral (lluvioso)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): del participio presente de G3918; un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
- G4406 — πρώϊμος (prṓïmos, pro'-ee-mos): de G4404; amaneciendo, es decir, (por analogía) otoñal (lluvioso, el primero de la estación lluviosa)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, es decir, (objetivamente) costoso, o (subjetivamente) honrado, estimado, o (en sentido figurado) amado
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): de un primario ὕω (hýō) (llover); lluvia, especialmente un aguacero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas del versículo
- tened paciencia — Lucas 8:15, Romanos 2:7, Romanos 8:24-25, Romanos 15:4, 2 Corintios 6:4-5, Gálatas 5:5, Gálatas 6:9, Colosenses 1:11, 1 Tesalonicenses 1:3, Hebreos 6:15, Hebreos 12:1-3
- hasta que — Deuteronomio 11:14, Jeremías 5:24, Oseas 6:3, Joel 2:23, Zacarías 10:1
- hasta — Mateo 24:27, Mateo 24:44, Lucas 18:8, Lucas 21:27, 1 Corintios 1:7, 1 Tesalonicenses 2:19, 1 Tesalonicenses 3:13, Santiago 5:8-9, 2 Pedro 3:4
Referencias recíprocas (34): Génesis 8:12, Génesis 8:22, Génesis 42:36, Levítico 26:4, Deuteronomio 33:15, Jueces 5:28, Job 14:14, Salmos 37:7, Salmos 40:1, Salmos 62:1, Salmos 94:15, Salmos 97:11, Isaías 26:8, Isaías 28:16, Isaías 35:4, Isaías 64:4, Lamentaciones 3:25, Habacuc 2:3, Sofonías 3:8, Lucas 12:36, Lucas 21:19, Juan 5:3, Juan 13:7, Romanos 12:12, 1 Corintios 4:5, 2 Tesalonicenses 1:4, Hebreos 6:7, Hebreos 10:36, Hebreos 10:37, Santiago 1:4, 2 Pedro 1:6, Apocalipsis 1:9, Apocalipsis 2:3, Apocalipsis 13:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; PACIENCIA-IMPACIENCIA; PRUEBAS, ESPIRITUALES
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; FRUTOS; LA SIEGA; PACIENCIA; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; ESPERAR EN DIOS
- Nave’s: AGRICULTURA; MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; PACIENCIA; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido