Jean 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 5 > Verset 2
Jean 5:2
| ← Jean 5:1 | Jean 5:2 (OST1867) | Jean 5:3 → |
|---|---|---|
Après cela, comme les Juifs avaient une fête, Jésus monta à Jérusalem.
|
Or, il y avait à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda, qui avait cinq portiques,
|
où étaient couchés un grand nombre de malades, d’aveugles, d’impotents et de gens qui avaient les membres secs, et qui attendaient le mouvement de l’eau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 il y avaitG2076 àG1722 Jérusalem,G2414 prèsG1909 de la porte des brebis,G4262 un réservoirG2861 d’eau, appeléG1951 en hébreuG1447 Béthesda,G964 qui avaitG2192 cinqG4002 portiques,G4745
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προβατικῇ |
probatikē | G4262 | A-DSF | |
κολυμβήθρα, |
kolumbēthra | G2861 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιλεγομένη |
epilegomenē | G1951 | V-PPP-NSF | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Βηθεσδά, |
Bēthesda | G964 | N-PRI | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στοὰς |
stoas | G4745 | N-APF | |
ἔχουσα. |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G964 — Βηθεσδά (Bēthesdá, bay-thes-dah'): d'origine chaldéenne (cf. H1004 et H2617); maison de bonté ; Béthesda, un bassin à Jérusalem
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): adverbe de G1446; en hébreu ou dans la langue juive (chaldéenne)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G3004; surnommer, choisir
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem (c.-à-d. Jerushalaim), la capitale de la Palestine. Comparer G2419.
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): de G2860; un lieu où plonger, c.-à-d. bassin pour se baigner (ou nager)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): un nombre primaire; « cinq »
- G4262 — προβατικός (probatikós, prob-at-ik-os'): de G4263; relatif aux brebis, c.-à-d. (une porte) par laquelle on les menait dans Jérusalem
- G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): probablement de G2476; une colonnade ou galerie intérieure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- porte — Néhémie 3:1, Néhémie 12:39
- un réservoir d’eau — Ésaïe 22:9, Ésaïe 22:11
Références réciproques (5) : Néhémie 3:32, Ézéchiel 40:16, Jean 19:20, Actes 21:40, Apocalypse 16:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La langue hébraïque; Foyer
- Torrey : Portes; Étangs et viviers
- Nave : Béthesda; Hébreu; Jésus, le Christ; Miracles; Porte des brebis; Marché aux brebis
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment