Isaías (Isaias) 22:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 22:11
| ← Isaías 22:10 | Isaías 22:11 (ARC1911) | Isaías 22:12 → |
|---|---|---|
Tambem contareis as casas de Jerusalem, e derribareis as casas, para fortalecer os muros.
|
Fareis tambem uma cova entre ambos os muros para as aguas do viveiro velho, porém não olhastes acima para o que fez isto, nem considerastes o que o formou desde a antiguidade.
|
E o Senhor, o Senhor dos Exercitos chamará n’aquelle dia ao choro, e ao pranto, e á rapadura da cabeça, e ao cingidouro do sacco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FareisH6213 tambem uma covaH4724 entreH996 ambos os murosH2346 para as aguasH4325 do viveiroH1295 velhoH3465, porém nãoH3808 olhastesH5027 acima paraH413 o que fezH6213 isto, nemH3808 considerastesH7200 o que o formouH3335 desde a antiguidadeH7350.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִקְוָה ׀ עֲשִׂיתֶם בֵּין הַחֹמֹתַיִם לְמֵי הַבְּרֵכָה הַיְשָׁנָה וְלֹא הִבַּטְתֶּם אֶל־עֹשֶׂיהָ וְיֹצְרָהּ מֵרָחֹוק לֹא רְאִיתֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִקְוָ֣ה |
u./mik.Vah | H4724 | HC/Ncfsa | |
עֲשִׂיתֶ֗ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם |
ha./Cho.mo.Ta.yim | H2346 | HTd/Ncfda | |
לְ/מֵ֖י |
le./Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יְשָׁנָ֑ה |
ha/y.sha.Nah | H3465 | HTd/Aafsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִבַּטְתֶּם֙ |
hi.ba.Tem | H5027 | HVhp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֹשֶׂ֔י/הָ |
'o.Sei./ha | H6213 | HVqrmsc/Sp3fs | |
וְ/יֹצְרָ֥/הּ |
ve./yo.tze.Ra/h | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רְאִיתֶֽם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; velho
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4724 — מִקְוָה (miqvâh, mik-vaw'): feminino de מִקְוֶה (miqveh) [H4723]; uma coleção, isto é, (de água) um reservatório
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cova — Neemias 3:16
- olhastes — 2 Crônicas 6:6, 2 Crônicas 16:7-9, Isaías 8:17, Isaías 17:7, Isaías 31:1, Isaías 37:26, Jeremias 33:2-3, Miqueias 7:7
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 32:18, 2 Crônicas 11:11, Salmos 28:5, Zacarias 5:7, João 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TANQUES E LAGOAS
- Nave’s: CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA; GIOM; IMPIEDADE; EZEQUIAS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; MUROS, DAS CIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo