Zacarias (Zacharias) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 5 > Versículo 7
Zacarias (Zacharias) 5:7
| ← Zacarias 5:6 | Zacarias 5:7 (ARC1911) | Zacarias 5:8 → |
|---|---|---|
E eu disse: Que é isto? E elle disse: Isto é um epha que sae. Mais disse: Este é o olho d’elles em toda a terra.
|
E eis que foi levantado um talento de chumbo, e havia uma mulher que estava assentada no meio do epha.
|
E elle disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do epha; e lançou na bocca d’elle o peso de chumbo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eisH2009 que foi levantadoH5375 um talentoH3603 de chumboH5777, e havia umaH259 mulherH802 que estava assentadaH3427 no meioH8432 do ephaH374.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה כִּכַּר עֹפֶרֶת נִשֵּׂאת וְזֹאת אִשָּׁה אַחַת יֹושֶׁבֶת בְּתֹוךְ הָאֵיפָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כִּכַּ֥ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | |
עֹפֶ֖רֶת |
'o.Fe.ret | H5777 | HNcfsa | |
נִשֵּׂ֑את |
ni.Set | H5375 | HVNsfsa | |
וְ/זֹאת֙ |
ve./zoT | H2063 | HC/Pdxfs | — |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַחַ֔ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵיפָֽה |
ha./'ei.Fah | H374 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivação egípcia; um efa ou medida para grãos; daí, uma medida em geral
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth); particípio feminino ativo de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; chumbo (por sua cor empoeirada)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- é — Jeremias 3:1-2, Ezequiel 16:1-63, Ezequiel 23:1-49, Oseias 1:1, Oseias 3:5, Apocalipse 17:1-18
- talento — Isaías 13:1, Isaías 15:1, Isaías 22:11
Referências recíprocas (4): Êxodo 25:39, Zacarias 5:8, Marcos 14:22, Lucas 22:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CHUMBO; MEDIDA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo