Захария (Книга пророка Захарии) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 5 > Стих 7
Захария (Книга пророка Захарии) 5:7
| ← Захария 5:6 | Захария 5:7 (СП) | Захария 5:8 → |
|---|---|---|
Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.
|
И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.
|
И сказал он: эта женщина — само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вот,H2009 кусокH3603 свинцаH5777 поднялся,H5375 и там сиделаH3427 однаH259 женщинаH802 посредиH8432 ефы.H374
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה כִּכַּר עֹפֶרֶת נִשֵּׂאת וְזֹאת אִשָּׁה אַחַת יֹושֶׁבֶת בְּתֹוךְ הָאֵיפָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כִּכַּ֥ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | |
עֹפֶ֖רֶת |
'o.Fe.ret | H5777 | HNcfsa | |
נִשֵּׂ֑את |
ni.Set | H5375 | HVNsfsa | |
וְ/זֹאת֙ |
ve./zoT | H2063 | HC/Pdxfs | — |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַחַ֔ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵיפָֽה |
ha./'ei.Fah | H374 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): или עֹפֶרֶת (ʻôphereth); женское действительное причастие от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; свинец (по его пыльному цвету)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Есть ли — Иеремия 3:1-2, Иезекииль 16:1-63, Иезекииль 23:1-49, Осия 1:1, Осия 3:5, Откровение 17:1-18
- талант — Исаия 13:1, Исаия 15:1, Исаия 22:11
Взаимные ссылки (4): Исход 25:39, Захария 5:8, От Марка 14:22, От Луки 22:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СВИНЕЦ; МЕРА; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания