כתבי הקודש > עזרא > פרק 10 > פסוק 15

עזרא 10:15

← עזרא 10:14	עזרא 10:15 (MT)	עזרא 10:16 →
יַֽעֲמְדוּ נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃	אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃	וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣ךְ^H389 יוֹנָתָ֧ן^H3129 בֶּן^H1121 עֲשָׂהאֵ֛ל^H6214 וְיַחְזְיָ֥ה^H3167 בֶן^H1121 תִּקְוָ֖ה^H8616 עָמְד֣וּ^H5975 עַל^H5921 זֹ֑את^H2063 וּמְשֻׁלָּ֛ם^H4918 וְשַׁבְּתַ֥י^H7678 הַלֵּוִ֖י^H3881 עֲזָרֻֽם׃^H5826

המקור העברי

אַךְ יֹונָתָן בֶּן־עֲשָׂהאֵל וְיַחְזְיָה בֶן־תִּקְוָה עָמְדוּ עַל־זֹאת וּמְשֻׁלָּם וְשַׁבְּתַי הַלֵּוִי עֲזָרֻם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa	only
יוֹנָתָ֧ן	yo.na.Tan	H3129	HNp	Jonathan
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עֲשָׂהאֵ֛ל	'a.sa.h.'El	H6214	HNp	Asahel
וְ/יַחְזְיָ֥ה	ve./yach.ze.Yah	H3167	HC/Np	and/ Jahzeiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
תִּקְוָ֖ה	tik.Vah	H8616	HNp	Tikvah
עָמְד֣וּ	'a.me.Du	H5975	HVqp3cp	they stood
עַל	'al-	H5921	HR	on
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	this
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם	u./me.shu.Lam	H4918	HC/Np	and/ Meshullam
וְ/שַׁבְּתַ֥י	ve./sha.be.Tai	H7678	HC/Np	and/ Shabbethai
הַ/לֵּוִ֖י	ha./le.Vi	H3881	HTd/Ngmsa	the/ Levite(s)
עֲזָרֻֽ/ם	'a.za.Ru/m	H5826	HVqp3cp/Sp3mp	they supported/ them

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
H3167 — יַחְזְיָה (Yachzᵉyâh, yakh-zeh-yaw'): מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יחזה; יַחְזְיָה, איש ישראלי
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; בן-ברית; מְשֻׁלָּם, שמם של שבעה עשר ישראלים
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים עשה; עשהאל, שמם של ארבעה ישראלים
H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): מן שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; מנוחתי; שַׁבְּתַי, שמם של שלושה ישראלים
H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): אותה מילה כמו תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615]; תִּקְוָה, שמם של שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְשֻׁלָּ֛ם — נחמיה 3:6, נחמיה 10:21, נחמיה 12:33
וְשַׁבְּתַ֥י — נחמיה 11:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; גירושין
Nave's: עמונים; עשהאל; כנסייה; הכרעה; גירושין; עזרא; יַחְזְיָהוּ; יְהוֹנָתָן; מְשֻׁלָּם; שַׁבְּתַי; תקווה (שם פרטי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 10 › פסוק 15

עזרא 10:15

תוכן עניינים

עזרא 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 10:15

עזרא 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש