נחמיה 11:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 11 > פסוק 16
נחמיה 11:16
| ← נחמיה 11:15 | נחמיה 11:16 (MT) | נחמיה 11:17 → |
|---|---|---|
וּמִֽן הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן חַשּׁ֛וּב בֶּן עַזְרִיקָ֥ם בֶּן חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן בּוּנִּֽי׃
|
וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃
|
וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן מִ֠יכָה בֶּן זַבְדִּ֨י בֶן אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן שַׁמּ֔וּעַ בֶּן גָּלָ֖ל בֶּן ידיתון
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשַׁבְּתַ֨יH7678 וְיוֹזָבָ֜דH3107 עַלH5921 הַמְּלָאכָ֤הH4399 הַחִֽיצֹנָה֙H2435 לְבֵ֣יתH1004 הָאֱלֹהִ֔יםH430 מֵרָאשֵׁ֖יH7218 הַלְוִיִּֽם׃H3881
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשַׁבְּתַי וְיֹוזָבָד עַל־הַמְּלָאכָה הַחִיצֹנָה לְבֵית הָאֱלֹהִים מֵרָאשֵׁי הַלְוִיִּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְּתַ֨י |
ve./sha.be.Tai | H7678 | HC/Np | and/ Shabbethai |
וְ/יוֹזָבָ֜ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | and/ Jozabad |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הַ/מְּלָאכָ֤ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | the/ work |
הַ/חִֽיצֹנָה֙ |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | (the)/ external |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | of/ (the) house of |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
מֵ/רָאשֵׁ֖י |
me./ra.Shei | H7218 | HR/Ncmpc | (were) of/ (the) leaders of |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): מן חַיִץ (chayits) [H2434]; בעצם, צד הקיר החיצוני; מכאן, חיצוני; ובהשאלה, של חולין (בניגוד לקודש)
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): צורה של יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; יוזבד, שמם של עשרה ישראלים
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): מן שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; מנוחתי; שַׁבְּתַי, שמם של שלושה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַחִֽיצֹנָה֙ — דברי הימים א 26:20
- הַחִֽיצֹנָה֙ — מעשי השליחים 6:2-3
- וְשַׁבְּתַ֨י — נחמיה 8:7
הפניות הדדיות (4): דברי הימים א 26:29, עזרא 10:15, עזרא 10:23, נחמיה 11:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: יוזבד; לוויים; שַׁבְּתַי; שְׁמַעְיָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין