نحميا (نَحَمْيَا) 11:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 11 > عدد 16
نحميا (نَحَمْيَا) 11:16
| ← نحميا 11:15 | نحميا 11:16 (AVD) | نحميا 11:17 → |
|---|---|---|
وَمِنَ ٱللَّاوِيِّينَ: شَمَعْيَا بْنُ حَشُّوبَ بْنِ عَزْرِيقَامَ بْنِ حَشَبْيَا بْنِ بُونِّي،
|
وَشَبْتَايُ وَيُوزَابَادُ عَلَى ٱلْعَمَلِ ٱلْخَارِجِيِّ لِبَيْتِ ٱللهِ مِنْ رُؤُوسِ ٱللَّاوِيِّينَ.
|
وَمَتَّنْيَا بْنُ مِيخَا بْنِ زَبْدِي بْنِ آسَافَ، رَئِيسُ ٱلتَّسْبِيحِ يُحَمِّدُ فِي ٱلصَّلَاةِ وَبَقْبُقْيَا ٱلثَّانِي بَيْنَ إِخْوَتِهِ، وَعَبْدَا بْنُ شَمُّوعَ بْنِ جَلَالَ بْنِ يَدُوثُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَشَبْتَايُH7678 وَيُوزَابَادُH3107 عَلَىH5921 ٱلْعَمَلِH4399 ٱلْخَارِجِيِّH2435 لِبَيْتِH1004 ٱللهِH430 مِنْH7218 رُؤُوسِH7218 ٱللَّاوِيِّينَ.H3881
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשַׁבְּתַי וְיֹוזָבָד עַל־הַמְּלָאכָה הַחִיצֹנָה לְבֵית הָאֱלֹהִים מֵרָאשֵׁי הַלְוִיִּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְּתַ֨י |
ve./sha.be.Tai | H7678 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָ֜ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מְּלָאכָ֤ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
הַ/חִֽיצֹנָה֙ |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/רָאשֵׁ֖י |
me./ra.Shei | H7218 | HR/Ncmpc | |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): من חַיִץ (chayits) [H2434]; في الأصل، جانب السور الخارجي؛ ومن ثم خارجي؛ ومجازًا دنيوي في مقابل المقدس
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): صيغة من יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; يوزاباد، اسم عشرة من بني إسرائيل
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): أو לֵוִי (Lêvîy)؛ نسبة أبوية من לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; لاوي أو من نسل لاوي
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): من שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]؛ مستريح; شَبْتَاي، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْخَارِجِيِّ — أخبار الأيام الأول 26:20
- ٱلْخَارِجِيِّ — أعمال الرسل 6:2-3
- وَشَبْتَايُ — نحميا 8:7
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الأول 26:29, عزرا 10:15, عزرا 10:23, نحميا 11:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: يُوزَابَاد; اللاويون; شَبْتَاي; شَمْعِيَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد