羅馬書 4:23

← 羅馬書 4:22	羅馬書 4:23 (北京官話譯本)	羅馬書 4:24 →
所以他因信得稱爲義。	聖經所言亞伯拉罕因信得稱爲義這話不但爲他說的	也是爲我們說的、我們若信使我主耶穌從死裏復活的天主、也得稱爲義

經文

北京官話譯本

聖經所言^G1125亞伯拉罕^G846因信得稱爲義^G3049這話^G3754不^G3756但^G3440爲他^{G1223 G846}說的^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγράφη	egraphē	G1125	V-2API-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μόνον,	monon	G3440	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐλογίσθη	elogisthē	G3049	V-API-3S
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態，源自 G3056；; 清點存貨，即估算（字面或比喻）
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 4 章 › 第 23 節