Apocalipsis 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 16 > Versículo 3
Apocalipsis 16:3
| ← Apocalipsis 16:2 | Apocalipsis 16:3 (RV1909) | Apocalipsis 16:4 → |
|---|---|---|
Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la señal de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen.
|
Y el segundo ángel derramó su copa sobre el mar, y se convirtió en sangre como de un muerto; y toda alma viviente fué muerta en el mar.
|
Y el tercer ángel derramó su copa sobre los ríos, y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 segundoG1208 ángelG32 derramóG1632 suG846 copaG5357 sobreG1519 elG3588 marG2281, yG2532 se convirtióG1096 en sangreG129 comoG5613 de un muertoG3498; yG2532 todaG3956 almaG5590 vivienteG2198 fué muertaG599 enG1722 elG3588 marG2281.
Griego original
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δεύτερος |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φιάλην |
phialēn | G5357 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν· |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νεκροῦ, |
nekrou | G3498 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
ζῶσα |
zōsa | G2198 | V-PAP-NSF | |
ἀπέθανεν |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θαλάσσῃ. |
thalassē | G2281 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): verter; figuradamente, otorgar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): una copa ancha y poco profunda ("redoma")
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y cada — Génesis 7:22, Apocalipsis 8:9
- convirtió — Éxodo 7:17-21, Salmos 78:44, Salmos 105:29, Ezequiel 16:38, Apocalipsis 11:6
- sobre — Apocalipsis 8:8, Apocalipsis 10:2, Apocalipsis 13:1
Referencias recíprocas (4): Salmos 78:45, Isaías 34:3, Ezequiel 14:19, 1 Corintios 15:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MAR; TEMPLO; VISIÓN; AGUA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún