Apocalypse 17:3
Bible > Apocalypse > Chapitre 17 > Verset 3
Apocalypse 17:3
| ← Apocalypse 17:2 | Apocalypse 17:3 (OST1867) | Apocalypse 17:4 → |
|---|---|---|
avec laquelle les rois de la terre se sont prostitués, et les habitants de la terre ont été enivrés du vin de son impudicité.
|
Et il me transporta en esprit dans un désert ; et je vis une femme assise sur une bête de couleur d’écarlate, pleine de noms de blasphème et qui avait sept têtes et dix cornes.
|
Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles ; et elle avait à la main une coupe d’or pleine des abominations et de la souillure de ses impudicités.
|
Texte du verset
EtG2532 il meG3165 transportaG667 enG1722 espritG4151 dansG1519 un désertG2048 ; etG2532 je visG1492 une femmeG1135 assiseG2521 surG1909 une bêteG2342 de couleur d’écarlate,G2847 pleineG1073 de nomsG3686 de blasphèmeG988 et qui avaitG2192 septG2033 têtesG2776 etG2532 dixG1176 cornes.G2768
καὶ ἀπήνεγκέ με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι· καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπήνεγκέ |
apēnenke | G667 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι· |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
καθημένην |
kathēmenēn | G2521 | V-PNP-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
κόκκινον, |
kokkinon | G2847 | A-ASN | |
γέμον |
gemon | G1073 | V-PAP-ASN | |
ὀνομάτων |
onomatōn | G3686 | N-GPN | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-ASN | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα. |
deka | G1176 | A-NUI |
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): de G575 et G5342; emporter (au propre ou relativement)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; diffamation (surtout contre Dieu)
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): un verbe primaire; se gonfler, c.-à-d. être plein
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): un nombre primaire; dix
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un nombre primaire; sept
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): d'affinité incertaine; solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476); s'asseoir ; fig., demeurer, résider
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): d'un primaire κάρ (kár) (les cheveux de la tête); une corne (littéralement ou figurément)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): de G2848 (d'après la forme de grain de l'insecte); de couleur cramoisie
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
Références croisées du verset
- une femme — Apocalypse 12:3, Apocalypse 17:4, Apocalypse 17:6, Apocalypse 17:18
- pleine — Daniel 7:8, Daniel 7:20, Daniel 7:25, Daniel 11:36, 2 Thessaloniciens 2:4, Apocalypse 13:1-6
- qui avait — Apocalypse 12:3, Apocalypse 13:1, Apocalypse 17:9-12
- il me transporta — 1 Rois 18:12, 2 Rois 2:16, Ézéchiel 3:12, Ézéchiel 8:3, Ézéchiel 11:24, Actes 8:39, Apocalypse 1:10, Apocalypse 4:2, Apocalypse 21:10
- dans — Apocalypse 12:6, Apocalypse 12:14
Références réciproques (9) : Proverbes 7:10, Ésaïe 47:5, Ézéchiel 28:2, Daniel 7:24, Zacharie 6:2, Luc 2:27, Actes 5:36, Apocalypse 6:4, Apocalypse 19:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment