Êxodo (Exodo) 26:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 26 > Versículo 7
Êxodo (Exodo) 26:7
| ← Êxodo 26:6 | Êxodo 26:7 (ARC1911) | Êxodo 26:8 → |
|---|---|---|
Farás tambem cincoenta colchetes d’oiro, e ajuntarás com estes colchetes as cortinas, uma com a outra, e será um tabernaculo.
|
Farás tambem cortinas de pellos de cabras por tenda sobre o tabernaculo: d’onze cortinas as farás.
|
O comprimento d’uma cortina será de trinta covados, e a largura da mesma cortina de quatro covados: estas onze cortinas serão d’uma medida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FarásH6213 tambem cortinasH3407 de pellos de cabrasH5795 por tendaH168 sobreH5921 o tabernaculoH4908: d’onzeH6249 H6240 cortinasH3407 as farásH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתָ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
יְרִיעֹ֣ת |
ye.ri.'Ot | H3407 | HNcfpc | |
עִזִּ֔ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
לְ/אֹ֖הֶל |
le./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
עַשְׁתֵּי |
'ash.tei- | H6249 | HAcbpc | |
עֶשְׂרֵ֥ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
יְרִיעֹ֖ת |
ye.ri.'Ot | H3407 | HNcfpa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): aparentemente construção masculina plural de עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] no sentido de um pensamento posterior (usado somente em conexão com עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] em vez de אֶחָד (ʼechâd) [H259]); onze ou (ordinal) décimo primeiro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Êxodo 26:14, Isaías 4:5
- cortinas — Êxodo 35:26, Êxodo 36:14-18, Números 4:25, Salmos 45:13, 1 Pedro 3:4, 1 Pedro 5:5
- onze — Êxodo 26:1, Êxodo 26:9, Êxodo 26:12
- cabras por tenda — Êxodo 25:4, Êxodo 35:6, Êxodo 35:23, Números 31:20
Referências recíprocas (3): Êxodo 26:2, Êxodo 35:12, Êxodo 40:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PELOS DE CABRAS
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: BODE; TABERNÁCULO; TAPEÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo