Êxodo (Exodo) 35:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 35 > Versículo 23

Êxodo (Exodo) 35:23

← Êxodo 35:22 Êxodo 35:23 (ARC1911) Êxodo 35:24 →
Assim que vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração: trouxeram fivelas, e pendentes, e anneis, e braceletes, todo o vaso d’oiro; e todo o homem offerecia offerta d’oiro ao Senhor;
E todo o homem que se achou com azul, e purpura, e carmezim, e linho fino, e pellos de cabras, e pelles de carneiro tintas de vermelho, e pelles de teixugos, os trazia;
Todo aquelle que offerecia offerta alçada de prata ou de metal, a trazia por offerta alçada ao Senhor; e todo aquelle que se achava com madeira de sittim, a trazia para toda a obra do serviço.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todoH3605 o homemH376 queH834 se achouH4672 comH854 azulH8504, e purpuraH713, e carmezimH8144 H8438, e linhoH8336 fino, e pellos de cabrasH5795, e pellesH5785 de carneiroH352 tintas de vermelhoH119, e pellesH5785 de teixugosH8476, os traziaH935;

Hebraico original

וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָא אִתֹּו תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים הֵבִיאוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִמְצָ֣א
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
תְּכֵ֧לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת
 ve./to.La.'at H8438 HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י
 sha.Ni H8144 HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁ
 ve./Shesh H8336 HC/Acfsa
וְ/עִזִּ֑ים
 ve./'i.Zim H5795 HC/Ncfpa
וְ/עֹרֹ֨ת
 ve./'o.Rot H5785 HC/Ncmpc
אֵילִ֧ם
 'ei.Lim H352 HNcmpa
מְאָדָּמִ֛ים
 me.'a.da.Mim H119 HVPsmpa
וְ/עֹרֹ֥ת
 ve./'o.Rot H5785 HC/Ncmpc
תְּחָשִׁ֖ים
 te.cha.Shim H8476 HNcmpa
הֵבִֽיאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): mostrar sangue (no rosto), isto é, corar ou tornar-se rosado; corar ou tornar-se rosado
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
  • H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): provavelmente de origem estrangeira; animal limpo de pelo, provavelmente uma espécie de antílope
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
Referências cruzadas

Referências recíprocas (4): Êxodo 26:7, Êxodo 26:14, Êxodo 39:1, 1 Timóteo 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 35 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/35/23&oldid=0"