Éxodo 35:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 35 > Versículo 23

Éxodo 35:23

← Éxodo 35:22 Éxodo 35:23 (RV1909) Éxodo 35:24 →
Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová.
Todo hombre que se hallaba con jacinto, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino, ó pelo de cabras, ó cueros rojos de carneros, ó cueros de tejones, lo traía.
Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata ó de metal, traía á Jehová la ofrenda: y todo el que se hallaba con madera de Sittim, traíala para toda la obra del servicio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TodoH3605 hombreH376 queH834 se hallabaH854 con jacintoH8504, ó púrpuraH713, ó carmesíH8438, ó linoH8336 fino, ó pelo de cabrasH5795, ó cuerosH5785 rojosH119 de carnerosH352, ó cuerosH5785 de tejonesH8476, lo traíaH935.

Hebreo original

וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָא אִתֹּו תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים הֵבִיאוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִמְצָ֣א
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms —
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
תְּכֵ֧לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת
 ve./to.La.'at H8438 HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י
 sha.Ni H8144 HNcmsa —
וְ/שֵׁ֣שׁ
 ve./Shesh H8336 HC/Acfsa
וְ/עִזִּ֑ים
 ve./'i.Zim H5795 HC/Ncfpa
וְ/עֹרֹ֨ת
 ve./'o.Rot H5785 HC/Ncmpc
אֵילִ֧ם
 'ei.Lim H352 HNcmpa
מְאָדָּמִ֛ים
 me.'a.da.Mim H119 HVPsmpa
וְ/עֹרֹ֥ת
 ve./'o.Rot H5785 HC/Ncmpc
תְּחָשִׁ֖ים
 te.cha.Shim H8476 HNcmpa
הֵבִֽיאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): mostrar sangre (en el rostro), es decir, ruborizarse o ponerse rosado; ruborizarse o ponerse rosado
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): de lo mismo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origen extranjero; púrpura (el color o la materia teñida)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; piel (como desnuda); por implicación, cuero, cuero
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para pelo de cabra)
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): o (por aliteración con מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); por שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; materia blanqueada, es decir, lino blanco o (por analogía) mármol
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): y (femenino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); o תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); o תֹּלַעַת (tôlaʻath); de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; un gusano (como voraz); específicamente (a menudo con elipsis de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); el gusano carmesí, pero usado solo (en esta conexión) del color de él, y paños teñidos con él
  • H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): probablemente de derivación extranjera; un animal (limpio) con pelaje, probablemente una especie de antílope
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablemente por שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o tela teñida con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivación incierta; carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tela teñida con él
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Éxodo 26:7, Éxodo 26:14, Éxodo 39:1, 1 Timoteo 2:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 35 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/35/23&oldid=0"