الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:21

← أعمال الرسل 7:20	أعمال الرسل 7:21 (AVD)	أعمال الرسل 7:22 →
«وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ وُلِدَ مُوسَى وَكَانَ جَمِيلًا جِدًّا، فَرُبِّيَ هَذَا ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ فِي بَيْتِ أَبِيهِ.	وَلَمَّا نُبِذَ، ٱتَّخَذَتْهُ ٱبْنَةُ فِرْعَوْنَ وَرَبَّتْهُ لِنَفْسِهَا ٱبْنًا.	فَتَهَذَّبَ مُوسَى بِكُلِّ حِكْمَةِ ٱلْمِصْرِيِّينَ، وَكَانَ مُقْتَدِرًا فِي ٱلْأَقْوَالِ وَٱلْأَعْمَالِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1620 G1161 G846} نُبِذَ،^{G1620 G1161 G846} ٱتَّخَذَتْهُ^{G846 G337} ٱبْنَةُ^{G3588 G2364} فِرْعَوْنَ^G5328 وَرَبَّتْهُ^{G846 G2532 G397} لِنَفْسِهَا^G1438 ٱبْنًا.^{G1519 G5207}

اليونانية الأصلية

ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐκτεθέντα	ektethenta	G1620	V-APP-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἀνείλετο	aneileto	G337	V-2AMI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
Φαραώ,	Pharaō	G5328	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεθρέψατο	anethrepsato	G397	V-AMI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἑαυτῇ	heautē	G1438	F-3DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
υἱόν.	huion	G5207	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): من G303 و G5142; يُربّي (جسديًا أو ذهنيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): من G1537 و G5087; يعرض؛ مجازيًا، يُصرّح
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): من أصل أجنبي (H6547); فرعون، أي فرعون، ملك مصري

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنًا — العبرانيين 11:24
وَلَمَّا — الخروج 2:2-10, التثنية 32:26

إحالات متبادلة (4): الخروج 2:5, الخروج 2:6, الخروج 2:10, الملوك الأول 11:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
نيف: ٱلتَّبَنِّي; المحكمة; الحكومة; إِسْرَائِيل; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:21

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث