மத்தேயு 15:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 15 > வசனம் 14

மத்தேயு 15:14


← மத்தேயு 15:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 15:14 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 15:15 →
அவர் மறுமொழியாக: என் பரமபிதா நடாத நாற்றெல்லாம் வேரோடு பிடுங்கப்படும்.
அவர்களை விட்டுவிடுங்கள், அவர்கள் குருடர்களுக்கு வழிகாட்டுகிற குருடர்களாக இருக்கிறார்கள்; குருடனுக்குக் குருடன் வழிகாட்டினால் இருவரும் குழியிலே விழுவார்களே என்றார்.
அப்பொழுது, பேதுரு அவரைப் பார்த்து: இந்த உவமையை எங்களுக்கு விளக்கிச்சொல்லவேண்டும் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அவர்களைG846 விட்டுவிடுங்கள்,G863 அவர்கள் குருடர்களுக்குG5185 வழிகாட்டுகிறG3595 குருடர்களாகG5185 இருக்கிறார்கள்;G1526 குருடனுக்குக்G5185 குருடன்G5185 வழிகாட்டினால்G1437 G3594 இருவரும்G297 குழியிலேG1519 G999 விழுவார்களேG4098 என்றார்.G2036


மூல கிரேக்கம்

ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἄφετε
aphete G863 V-2AAM-2P
αὐτούς·
autous G846 P-APM
ὁδηγοί
hodēgoi G3595 N-NPM
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
τυφλοὶ
tuphloi G5185 A-NPM
τυφλῶν·
tuphlōn G5185 A-GPM
τυφλὸς
tuphlos G5185 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
τυφλὸν
tuphlon G5185 A-ASM
ἐὰν
ean G1437 COND
ὁδηγῇ,
hodēgē G3594 V-PAS-3S
ἀμφότεροι
amphoteroi G297 A-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
βόθυνον
bothunon G999 N-ASM
πεσοῦνται.
pesountai G4098 V-FNI-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): ἀμφί (amphí) (சுற்றிலும்) இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; (பன்மையில்) இரண்டும், இருவரும்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
  • G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): G900 உடன் தொடர்புடையது; குழி (நிலத்தில்); சிறப்பாக, நீர்த்தொட்டி
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): G3595 இலிருந்து; வழிகாட்டுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (போதித்தல்))
  • G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): G3598 மற்றும் G2233 இலிருந்து; ஒரு வழிநடத்துபவர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (போதகர்))
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): ஒருவேளை வந்து இறங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G4072 க்கு உறவுடையது; விழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): G5187 இலிருந்து; ஒளிபுகாத (புகை சூழ்ந்ததுபோல), அதாவது (ஒப்புமையாக) குருடான (சரீரத்திலோ மனதிலோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (40): உபாகமம் 27:18, 2 இராஜாக்கள் 17:28, சங்கீதங்கள் 119:99, நீதிமொழிகள் 4:19, நீதிமொழிகள் 9:8, நீதிமொழிகள் 16:22, ஏசாயா 3:12, ஏசாயா 8:15, ஏசாயா 43:27, ஏசாயா 51:18, ஏசாயா 60:2, எரேமியா 14:16, எரேமியா 23:1, எரேமியா 23:32, எரேமியா 27:15, புலம்பல்கள் 4:14, ஓசியா 4:6, ஓசியா 4:9, ஆமோஸ் 4:5, மீகா 3:5, செப்பனியா 1:17, சகரியா 11:3, சகரியா 11:9, சகரியா 11:15, மல்கியா 2:12, மத்தேயு 16:4, மத்தேயு 21:27, மாற்கு 8:13, மாற்கு 11:33, லூக்கா 13:15, லூக்கா 20:8, யோவான் 3:10, யோவான் 12:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:9, ரோமர் 1:24, ரோமர் 2:19, 1 கொரிந்தியர் 12:2, 1 கொரிந்தியர் 14:38, 1 தீமோத்தேயு 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 15 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/15/14&oldid=0"