மத்தேயு 15:14
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 15 > வசனம் 14
மத்தேயு 15:14
| ← மத்தேயு 15:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 15:14 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 15:15 → |
|---|---|---|
அவர் மறுமொழியாக: என் பரமபிதா நடாத நாற்றெல்லாம் வேரோடு பிடுங்கப்படும்.
|
அவர்களை விட்டுவிடுங்கள், அவர்கள் குருடர்களுக்கு வழிகாட்டுகிற குருடர்களாக இருக்கிறார்கள்; குருடனுக்குக் குருடன் வழிகாட்டினால் இருவரும் குழியிலே விழுவார்களே என்றார்.
|
அப்பொழுது, பேதுரு அவரைப் பார்த்து: இந்த உவமையை எங்களுக்கு விளக்கிச்சொல்லவேண்டும் என்றான்.
|
வசன உரை
அவர்களைG846 விட்டுவிடுங்கள்,G863 அவர்கள் குருடர்களுக்குG5185 வழிகாட்டுகிறG3595 குருடர்களாகG5185 இருக்கிறார்கள்;G1526 குருடனுக்குக்G5185 குருடன்G5185 வழிகாட்டினால்G1437 G3594 இருவரும்G297 குழியிலேG1519 G999 விழுவார்களேG4098 என்றார்.G2036
ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ὁδηγοί |
hodēgoi | G3595 | N-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
τυφλῶν· |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁδηγῇ, |
hodēgē | G3594 | V-PAS-3S | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον |
bothunon | G999 | N-ASM | |
πεσοῦνται. |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): ἀμφί (amphí) (சுற்றிலும்) இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; (பன்மையில்) இரண்டும், இருவரும்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): G900 உடன் தொடர்புடையது; குழி (நிலத்தில்); சிறப்பாக, நீர்த்தொட்டி
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): G3595 இலிருந்து; வழிகாட்டுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (போதித்தல்))
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): G3598 மற்றும் G2233 இலிருந்து; ஒரு வழிநடத்துபவர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (போதகர்))
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): ஒருவேளை வந்து இறங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G4072 க்கு உறவுடையது; விழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): G5187 இலிருந்து; ஒளிபுகாத (புகை சூழ்ந்ததுபோல), அதாவது (ஒப்புமையாக) குருடான (சரீரத்திலோ மனதிலோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் என்றால் — எரேமியா 5:31, எரேமியா 6:15, எரேமியா 8:12, எசேக்கியேல் 14:9-10, மீகா 3:6-7, 2 பேதுரு 2:1, 2 பேதுரு 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15
- விட்டுவிடுங்கள் — ஓசியா 4:17, 1 தீமோத்தேயு 6:5
- அவர்கள் — ஏசாயா 9:16, ஏசாயா 42:19, ஏசாயா 56:10, மல்கியா 2:8, மத்தேயு 23:16-24, லூக்கா 6:39
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): உபாகமம் 27:18, 2 இராஜாக்கள் 17:28, சங்கீதங்கள் 119:99, நீதிமொழிகள் 4:19, நீதிமொழிகள் 9:8, நீதிமொழிகள் 16:22, ஏசாயா 3:12, ஏசாயா 8:15, ஏசாயா 43:27, ஏசாயா 51:18, ஏசாயா 60:2, எரேமியா 14:16, எரேமியா 23:1, எரேமியா 23:32, எரேமியா 27:15, புலம்பல்கள் 4:14, ஓசியா 4:6, ஓசியா 4:9, ஆமோஸ் 4:5, மீகா 3:5, செப்பனியா 1:17, சகரியா 11:3, சகரியா 11:9, சகரியா 11:15, மல்கியா 2:12, மத்தேயு 16:4, மத்தேயு 21:27, மாற்கு 8:13, மாற்கு 11:33, லூக்கா 13:15, லூக்கா 20:8, யோவான் 3:10, யோவான் 12:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:9, ரோமர் 1:24, ரோமர் 2:19, 1 கொரிந்தியர் 12:2, 1 கொரிந்தியர் 14:38, 1 தீமோத்தேயு 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: குருட்டுத்தன்மை-பார்வை; ஒளியும் இருளும
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய குருட்டுத்தன்மை; ஊழியக்காரர்கள்; உவமைகள்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; கட்டளைகள்; சமய அதிகாரத்துவம்; பரிசுத்த ஆவியானவர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; பாவம; போதகர்கள்; பாரம்பரியம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை