Jó (Job) 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 14 > Versículo 7
Jó (Job) 14:7
| ← Jó 14:6 | Jó 14:7 (ARC1911) | Jó 14:8 → |
|---|---|---|
Desvia-te d’elle, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
|
Porque ha esperança para a arvore que, se fôr cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos
|
Se se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 haH3426 esperançaH8615 para a arvoreH6086 que, seH518 fôr cortadaH3772, aindaH5750 se renovaráH2498, e nãoH3808 cessarãoH2308 os seus renovosH3127
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעֹוד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתֹּו לֹא תֶחְדָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
לָ/עֵ֗ץ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
תִּ֫קְוָ֥ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִ֭כָּרֵת |
Yi.ka.ret | H3772 | HVNi3ms | |
וְ/ע֣וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יַחֲלִ֑יף |
ya.cha.Lif | H2498 | HVhi3ms | |
וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ |
ve./yo.nak.T/o | H3127 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֶחְדָּֽל |
tech.Dal | H2308 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): feminino de יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; um broto
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- renovará — Jó 14:14, Jó 19:10, Isaías 11:1, Isaías 27:6, Daniel 4:15, Daniel 4:23-25
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 14:14, Jó 15:32, Jó 24:20, Salmos 88:10, Eclesiastes 9:4, Eclesiastes 9:10, Isaías 6:13, Daniel 11:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ÁRVORES
- Nave’s: MORTE; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo