約伯記 14:7

← 約伯記 14:6	約伯記 14:7 (北京官話譯本)	約伯記 14:8 →
就當離開他使他得歇息、使他得盡天年、如傭工的盻望安寢。	樹木雖被斬伐、還可指望重新發生、枝條滋、長綿綿不絕	根本雖衰老在地裏、梃幹雖枯死在土中

經文

北京官話譯本

樹木^H6086雖被斬伐^H3772、還可^H3426指望^H8615重新發生^H2498、枝條^H3127滋、長綿綿不絕^H2308

希伯來文原文

כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעֹוד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתֹּו לֹא תֶחְדָּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
לָ/עֵ֗ץ	la./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa
תִּ֫קְוָ֥ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa
אִֽם	'im-	H518	HC	—
יִ֭כָּרֵת	Yi.ka.ret	H3772	HVNi3ms
וְ/ע֣וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	—
יַחֲלִ֑יף	ya.cha.Lif	H2498	HVhi3ms
וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ	ve./yo.nak.T/o	H3127	HC/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תֶחְדָּֽל	tech.Dal	H2308	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126] 的陰性形式；; 嫩芽
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 7 節