איוב 6:16

← איוב 6:15	איוב 6:16 (MT)	איוב 6:17 →
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃	הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם שָֽׁלֶג׃	בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַקֹּדְרִ֥ים^H6937 מִנִּי^H4480 קָ֑רַח^H7140 עָ֝לֵ֗ימוֹ^H5921 יִתְעַלֶּם^H5956 שָֽׁלֶג׃^H7950

המקור העברי

הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימֹו יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/קֹּדְרִ֥ים	ha./ko.de.Rim	H6937	HTd/Vqrmpa	that/ are dark
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	from
קָ֑רַח	Ka.rach	H7140	HNcmsa	ice
עָ֝לֵ֗י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
יִתְעַלֶּם	yit.'a.lem-	H5956	HVti3ms	it hides itself
שָֽׁלֶג	Sha.leg	H7950	HNcmsa	snow

הפניות שטרונג

H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): שורש קדום; להיות אפרורי, כלומר כהה־צבע; מכאן במשמעות מושאלת, להתאבל (בשק או בבגדים מלוכלכים)
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): או קֹרַח (qôrach); מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח (כאילו קירח, כלומר חלק); מכאן, ברד; על דרך הדמיון, בדולח סלעי
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין