யோபு 6:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 16
யோபு 6:16
| ← யோபு 6:15 | யோபு 6:16 (IRV) | யோபு 6:17 → |
|---|---|---|
என் சகோதரர் காட்டாறுபோல மோசம்செய்கிறார்கள்; ஆறுகளின் வெள்ளத்தைப்போலக் கடந்துபோகிறார்கள்.
|
அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும், அதில் விழுந்திருக்கிற உறைந்த மழையினாலும் கலங்கலாகி,
|
வெப்பம் கண்டவுடனே உருகி வற்றி, சூடு பட்டவுடனே தங்கள் இடத்தில் உருகிப்போகின்றன.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும்,H4480 H7140 அதில்H5921 விழுந்திருக்கிறH5956 உறைந்தH7950 மழையினாலும் கலங்கலாகி,H6937
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימֹו יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַ/קֹּדְרִ֥ים |
ha./ko.de.Rim | H6937 | HTd/Vqrmpa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
קָ֑רַח |
Ka.rach | H7140 | HNcmsa | |
עָ֝לֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
יִתְעַלֶּם |
yit.'a.lem- | H5956 | HVti3ms | |
שָֽׁלֶג |
Sha.leg | H7950 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பார்வையிலிருந்து திரையிட்டு மறைத்தல், அதாவது ஒளித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): ஒரு மூல வேர்; சாம்பல் நிறமாயிருத்தல், அதாவது கருநிறமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, துக்கங்கொண்டாடுதல் (இரட்டுடையிலோ அழுக்கான உடைகளிலோ)
- H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): அல்லது קֹרַח (qôrach); קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; பனிக்கட்டி (மொட்டையானதுபோல், அதாவது வழுவழுப்பானது); ஆகவே, கல்மழை; ஒப்புமையால், பளிங்குக்கல்
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): שָׁלַג (shâlag) [H7949] இலிருந்து; உறைந்த மழை, பனி (ஒருவேளை அதன் வெண்மையிலிருந்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோபு 38:22, யோபு 38:29, சங்கீதங்கள் 147:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பனிக்கட்டி; உறைந்த மழை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பனிக்கட்டி; உறைந்த மழை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை