約伯記 6:16

← 約伯記 6:15	約伯記 6:16 (北京官話譯本)	約伯記 6:17 →
我弟兄虛假、如河竭水、又如澗水急流過去。	河因結凍渾濁其中有雪伏藏。	水一流出、就漸乾枯、日頭發熱、便都罄竭。

經文

北京官話譯本

河因結凍^H7140渾濁^H6937其中有雪^H7950伏藏^H5956。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימֹו יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/קֹּדְרִ֥ים	ha./ko.de.Rim	H6937	HTd/Vqrmpa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
קָ֑רַח	Ka.rach	H7140	HNcmsa
עָ֝לֵ֗י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp	—
יִתְעַלֶּם	yit.'a.lem-	H5956	HVti3ms
שָֽׁלֶג	Sha.leg	H7950	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): 原始字根；; 遮蔽不使人看見，即隱藏（字面或比喻）
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): 原始字根；; 呈灰色，即顏色暗黑；引申為哀悼（身穿麻衣或污穢的衣服）
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): 或 קֹרַח (qôrach)；源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 冰（彷彿禿頭般，即光滑）；由此指冰雹；因相似指水晶
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 6 章 › 第 16 節