Salmos 88:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 18
Salmos 88:18
| ← Salmos 88:17 | Salmos 88:18 (RV1909) | Salmos 89:1 → |
|---|---|---|
Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.
|
Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
|
Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Has alejadoH7368 deH4480 mí el amigoH157 y el compañeroH7453; y mis conocidosH3045 [se esconden] en la tinieblaH4285.
Hebreo original
סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל־הַיֹּום הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
סַבּ֣וּ/נִי |
sa.Bu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | — |
כַ֭/מַּיִם |
Kha./ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | — |
הִקִּ֖יפוּ |
hi.Ki.fu | H5362 | HVhp3cp | — |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): oscuridad; concretamente, un lugar oscuro
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): golpear con más o menos violencia (batir, derribar, corroer); por implicación (de ataque), chocar, es decir, rodear o circular
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- compañero — Job 19:12-15, Salmos 31:11, Salmos 38:11, Salmos 88:8
Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 16:3, Job 6:15, Job 19:13, Salmos 142:4, Proverbios 19:7, Isaías 51:18, Mateo 26:31, Marcos 14:50, Lucas 23:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AMIGOS; AMISTAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún