Jó (Job) 19:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 12
Jó (Job) 19:12
| ← Jó 19:11 | Jó 19:12 (ARC1911) | Jó 19:13 → |
|---|---|---|
E fez inflammar contrar mim a sua ira, e me reputou para comsigo, como a seus inimigos.
|
Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.
|
Poz longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem devéras me estranharam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JuntasH3162 vieramH935 as suas tropasH1416, e prepararamH5549 contraH5921 mim o seu caminhoH1870, e se acamparamH2583 ao redorH5439 da minha tendaH168.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַחַד ׀ יָבֹאוּ גְדוּדָיו וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּם וַיַּחֲנוּ סָבִיב לְאָהֳלִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַ֤חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
יָ֘בֹ֤אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
גְדוּדָ֗י/ו |
ge.du.Da/v | H1416 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יָּסֹ֣לּוּ |
va/i.ya.So.lu | H5549 | HC/Vqw3mp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
דַּרְכָּ֑/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
וַ/יַּחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/אָהֳלִֽ/י |
le./'o.ho.L/i | H168 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): uma raiz primitiva; amontoar (especialmente uma estrada elevada); figuradamente, exaltar; reflexivamente, opor-se (como por uma represa)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Jó 16:11, Isaías 10:5-6, Isaías 51:23
- prepararam — Jó 30:12
Referências recíprocas (1): Salmos 88:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Torrey’s: EXÉRCITOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo