Hiob 19:12

← Hiob 19:11	Hiob 19:12 (LUT1912)	Hiob 19:13 →
Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.	Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg wider mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.	Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

Verstext

LUT1912

Seine Kriegsscharen^H1416 sind miteinander^H3162 gekommen^H935 und haben^H5549 ihren Weg^H1870 wider mich gebahnt^H5549 und haben^H5549 sich um^H5439 meine Hütte^H168 her gelagert.^H2583

Hebräischer Grundtext

יַחַד ׀ יָבֹאוּ גְדוּדָיו וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּם וַיַּחֲנוּ סָבִיב לְאָהֳלִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יַ֤חַד	Ya.chad	H3162	HD
יָ֘בֹ֤אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
גְדוּדָ֗י/ו	ge.du.Da/v	H1416	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּסֹ֣לּוּ	va/i.ya.So.lu	H5549	HC/Vqw3mp
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
דַּרְכָּ֑/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp
וַ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לְ/אָהֳלִֽ/י	le./'o.ho.L/i	H168	HR/Ncmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): von גָּדַד (gâdad) [H1413]; eine Schar (besonders von Soldaten)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): eine Grundwurzel; aufschütten (besonders eine Straße); übertragen erhöhen; reflexiv sich entgegenstellen (wie durch einen Damm)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Psalmen 88:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 19 › Vers 12