Hiob 30:12

← Hiob 30:11	Hiob 30:12 (LUT1912)	Hiob 30:13 →
Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.	Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.	Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, dass sie keiner Hilfe dazu bedurften.

Verstext

LUT1912

Zur Rechten^H3225 haben^H5549 sich Buben^H6526 wider mich gesetzt^H6965 und haben^H5549 meinen Fuß^H7272 ausgestoßen^H7971 und haben^H5549 wider mich einen Weg^H734 gemacht,^H5549 mich zu verderben.^H343

Hebräischer Grundtext

עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחֹות אֵידָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָמִין֮	ya.Min	H3225	HNcfsa
פִּרְחַ֪ח	pir.Chach	H6526	HNcmsa
יָ֫ק֥וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
רַגְלַ֥/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
שִׁלֵּ֑חוּ	shi.Le.chu	H7971	HVpp3cp
וַ/יָּסֹ֥לּוּ	va/i.ya.So.lu	H5549	HC/Vqw3mp
עָ֝לַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
אָרְח֥וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc
אֵידָֽ/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): eine Grundwurzel; aufschütten (besonders eine Straße); übertragen erhöhen; reflexiv sich entgegenstellen (wie durch einen Damm)
H6526 — פִּרְחַח (pirchach, pir-khakh'): von פָּרַח (pârach) [H6524]; Nachkommenschaft, d. h. eine Brut
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 30 › Vers 12