約伯記 30:12

← 約伯記 30:11	約伯記 30:12 (北京官話譯本)	約伯記 30:13 →
不自約束、加害於我、在我面前縱意而行。	此等惡類在我右邊興起、絆我的脚使我跌倒、修成道路來攻害我。	拆毀我的道、儘力傾陷我、郤無人幫我敵擋他們。

經文

北京官話譯本

此等惡類^H6526在我右邊^H3225興起^H6965、絆我的脚^H7272使我跌倒^H7971、修成^H5549道路^H734來攻害我^H343。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחֹות אֵידָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָמִין֮	ya.Min	H3225	HNcfsa
פִּרְחַ֪ח	pir.Chach	H6526	HNcmsa
יָ֫ק֥וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
רַגְלַ֥/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
שִׁלֵּ֑חוּ	shi.Le.chu	H7971	HVpp3cp
וַ/יָּסֹ֥לּוּ	va/i.ya.So.lu	H5549	HC/Vqw3mp
עָ֝לַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
אָרְח֥וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc
אֵידָֽ/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；; 壓迫；引申為不幸、毀滅
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): 原始字根；; 堆築（尤指修築大道）；比喻為高舉；反身為抵擋（如以堤壩阻攔）
H6526 — פִּרְחַח (pirchach, pir-khakh'): 源自 פָּרַח (pârach) [H6524]；; 後裔，即一窩（幼雛）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 12 節