Josué 23:6
Bíblia > Josué > Capítulo 23 > Versículo 6
Josué 23:6
| ← Josué 23:5 | Josué 23:6 (ARC1911) | Josué 23:7 → |
|---|---|---|
E o Senhor vosso Deus as empuxará de diante de vós, e as expellirá de diante de vós: e vós possuireis a sua terra, como o Senhor vosso Deus vos tem dito.
|
Esforçae-vos pois muito para guardardes e para fazerdes tudo quanto está escripto no livro da lei de Moysés: para que d’elle não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;
|
Por não entrardes a estas nações que ainda ficaram comvosco: e dos nomes de seus deuses não façaes menção, nem por elles façaes jurar, nem os sirvaes, nem a elles vos inclineis.
|
Texto do versículo
Esforçae-vosH2388 pois muitoH3966 para guardardesH8104 e para fazerdesH6213 tudoH3605 quanto está escriptoH3789 no livroH5612 da leiH8451 de MoysésH4872: para que d’elleH4480 nãoH1115 vos aparteisH5493, nem para a direitaH3225 nem para a esquerdaH8040;
וַחֲזַקְתֶּם מְאֹד לִשְׁמֹר וְלַעֲשֹׂות אֵת כָּל־הַכָּתוּב בְּסֵפֶר תֹּורַת מֹשֶׁה לְבִלְתִּי סוּר־מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/חֲזַקְתֶּ֣ם |
va./cha.zak.Tem | H2388 | HC/Vqq2mp | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לִ/שְׁמֹ֣ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
וְ/לַ/עֲשׂ֔וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/כָּת֔וּב |
ha./ka.Tuv | H3789 | HTd/Vqsmsa | |
בְּ/סֵ֖פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
סוּר |
sur- | H5493 | HVqc | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יָמִ֥ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹֽאול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa |
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- que — Deuteronômio 5:32, Deuteronômio 12:32, Deuteronômio 17:20, Deuteronômio 28:14, Provérbios 4:26-27
- muito — Josué 1:7-9, Jeremias 9:3, 1 Coríntios 16:13, Efésios 6:10-19, Hebreus 12:4, Apocalipse 21:8
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 17:11, 1 Samuel 12:20, 2 Samuel 2:19, 2 Crônicas 34:2, Salmos 101:3, Isaías 30:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; CORAGEM-TEMOR
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS
- Nave’s: COMPANHIA; COMUNHÃO; GOVERNO; OBEDIÊNCIA; PERFEIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo