כתבי הקודש > קהלת > פרק 8 > פסוק 7

קהלת 8:7

← קהלת 8:6	קהלת 8:7 (MT)	קהלת 8:8 →
כִּ֣י לְכָל חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃	כִּֽי אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃	אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת בְּעָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 אֵינֶ֥נּוּ^H369 יֹדֵ֖עַ^H3045 מַה^H4100 שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה^H1961 כִּ֚י^H3588 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 יִֽהְיֶ֔ה^H1961 מִ֖י^H4310 יַגִּ֥יד^H5046 לֽוֹ׃

המקור העברי

כִּי־אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ מַה־שֶּׁיִּהְיֶה כִּי כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה מִי יַגִּיד לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֵינֶ֥/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	not/ he
יֹדֵ֖עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa	(is) knowing
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑ה	shei./yih.Yeh	H1961	HTr/Vqi3ms	that/ will it be
כִּ֚י	ki	H3588	HC	that
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
יִֽהְיֶ֔ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
מִ֖י	mi	H4310	HTi	who?
יַגִּ֥יד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms	will he tell
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֹדֵ֖עַ — משלי 24:22, משלי 29:1, קהלת 6:12, קהלת 9:12, קהלת 10:14, הבשורה על פי מתי 24:44, הבשורה על פי מתי 24:50, הבשורה על פי מתי 25:6-13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1-3

הפניות הדדיות (4): איוב 10:13, איוב 24:1, קהלת 3:22, קהלת 8:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות; רזים – התגלויות
Nave's: בורות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 8 › פסוק 7

קהלת 8:7

תוכן עניינים

קהלת 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 8:7

קהלת 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש