الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 5 > عدد 33

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:33

← التثنية 5:32	التثنية 5:33 (AVD)	التثنية 6:1 →
فَٱحْتَرِزُوا لِتَعْمَلُوا كَمَا أَمَرَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. لَا تَزِيغُوا يَمِينًا وَلَا يَسَارًا.	فِي جَمِيعِ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ تَسْلُكُونَ، لِكَيْ تَحْيَوْا وَيَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ وَتُطِيلُوا ٱلْأَيَّامَ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَمْتَلِكُونَهَا.	«وَهَذِهِ هِيَ ٱلْوَصَايَا وَٱلْفَرَائِضُ وَٱلْأَحْكَامُ ٱلَّتِي أَمَرَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ أَنْ أُعَلِّمَكُمْ لِتَعْمَلُوهَا فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا،

نص العدد

AVD

فِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلطَّرِيقِ^H1870 ٱلَّتِي^H834 أَوْصَاكُمْ^{H6680 H853} بِهَا^H834 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ^H430 تَسْلُكُونَ،^H3212 لِكَيْ^H4616 تَحْيَوْا^H2421 وَيَكُونَ^H2895 لَكُمْ خَيْرٌ^H2895 وَتُطِيلُوا^H748 ٱلْأَيَّامَ^H3117 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H834 تَمْتَلِكُونَهَا.^H3423

العبرية الأصلية

בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטֹוב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/דֶּ֗רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוָּ֜ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
תֵּלֵ֑כוּ	te.Le.khu	H3212	HVqi2mp
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
תִּֽחְיוּ/ן֙	tich.Yu/n	H2421	HVqi2mp/Sn
וְ/ט֣וֹב	ve./Tov	H2895	HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם	ve./ha.'a.rakh.Tem	H748	HC/Vhq2mp
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בָּ/אָ֖רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּֽירָשֽׁוּ/ן	Ti.ra.Shu/n	H3423	HVqi2mp/Sn

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَسْلُكُونَ — التثنية 10:12, المزامير 119:6, إرميا 7:23, لوقا 1:6, رومية 2:7
خَيْرٌ — التثنية 4:40, التثنية 5:29, إرميا 7:23, تيموثاوس الأولى 4:8

إحالات متبادلة (14): التكوين 5:22, التثنية 6:2, التثنية 6:18, التثنية 8:1, التثنية 8:6, التثنية 11:32, التثنية 25:15, يشوع 1:8, الملوك الثاني 10:31, أخبار الأيام الأول 28:8, المزامير 105:45, إرميا 42:6, حزقيال 20:19, أفسس 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طُولُ ٱلْعُمْرِ
توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; الطاعة; السلوك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 5 › عدد 33

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:33

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:33

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث