التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:8

← التثنية 9:7	التثنية 9:8 (AVD)	التثنية 9:9 →
«اُذْكُرْ. لَا تَنْسَ كَيْفَ أَسْخَطْتَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ. مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي خَرَجْتَ فِيهِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ حَتَّى أَتَيْتُمْ إِلَى هَذَا ٱلْمَكَانِ كُنْتُمْ تُقَاوِمُونَ ٱلرَّبَّ.	حَتَّى فِي حُورِيبَ أَسْخَطْتُمُ ٱلرَّبَّ، فَغَضِبَ ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ لِيُبِيدَكُمْ.	حِينَ صَعِدْتُ إِلَى ٱلْجَبَلِ لِكَيْ آخُذَ لَوْحَيِ ٱلْحَجَرِ، لَوْحَيِ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي قَطَعَهُ ٱلرَّبُّ مَعَكُمْ، أَقَمْتُ فِي ٱلْجَبَلِ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً لَا آكُلُ خُبْزًا وَلَا أَشْرَبُ مَاءً.

نص العدد

AVD

حَتَّى^H2722 فِي^H2722 حُورِيبَ^H2722 أَسْخَطْتُمُ^H7107 ٱلرَّبَّ،^{H853 H3068} فَغَضِبَ^H599 ٱلرَّبُّ^H3068 عَلَيْكُمْ لِيُبِيدَكُمْ.^{H853 H8045}

العبرية الأصلية

וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/בְ/חֹרֵ֥ב	u./ve./cho.Rev	H2722	HC/R/Np
הִקְצַפְתֶּ֖ם	hik.tzaf.Tem	H7107	HVhp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּתְאַנַּ֧ף	va/i.yit.'a.Naf	H599	HC/Vtw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/כֶ֖ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/הַשְׁמִ֥יד	le./hash.Mid	H8045	HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): جذر أولي; يتنفس بشدة، أي يغضب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]؛ مقفر; حُورِيب، اسم (عامّ) لجبال سيناء
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): جذر أولي; تشقّق، أي (مجازًا) انفجر غضبًا
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد