الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 11 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 11:8

← إرميا 11:7	إرميا 11:8 (AVD)	إرميا 11:9 →
لِأَنِّي أَشْهَدْتُ عَلَى آبَائِكُمْ إِشْهَادًا يَوْمَ أَصْعَدْتُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، مُبْكِرًا وَمُشْهِدًا قَائِلًا: ٱسْمَعُوا صَوْتِي.	فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يُمِيلُوا أُذُنَهُمْ، بَلْ سَلَكُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي عِنَادِ قَلْبِهِ ٱلشِّرِّيرِ. فَجَلَبْتُ عَلَيْهِمْ كُلَّ كَلَامِ هَذَا ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي أَمَرْتُهُمْ أَنْ يَصْنَعُوهُ وَلَمْ يَصْنَعُوهُ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «تُوجَدُ فِتْنَةٌ بَيْنَ رِجَالِ يَهُوذَا وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

فَلَمْ^H3808 يَسْمَعُوا^H8085 وَلَمْ^H3808 يُمِيلُوا^H5186 أُذُنَهُمْ،^{H853 H241} بَلْ^H3212 سَلَكُوا^H3212 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 فِي^H8307 عِنَادِ^H8307 قَلْبِهِ^H3820 ٱلشِّرِّيرِ.^H7451 فَجَلَبْتُ^H935 عَلَيْهِمْ^H5921 كُلَّ^{H853 H3605} كَلَامِ^H1697 هَذَا^H2063 ٱلْعَهْدِ^H1285 ٱلَّذِي^H834 أَمَرْتُهُمْ^H6680 أَنْ^H6213 يَصْنَعُوهُ^H6213 وَلَمْ^H3808 يَصْنَعُوهُ».^H6213

العبرية الأصلية

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ אִישׁ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרָע וָאָבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַבְּרִית־הַזֹּאת אֲשֶׁר־צִוִּיתִי לַעֲשֹׂות וְלֹא עָשׂוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הִטּ֣וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
אָזְנָ֔/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ	va/i.Ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אִ֕ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בִּ/שְׁרִיר֖וּת	bi/sh.ri.Rut	H8307	HR/Ncfsc
לִבָּ֣/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
הָ/רָ֑ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
וָ/אָבִ֨יא	va./'a.Vi'	H935	HC/Vhw1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
דִּבְרֵ֧י	div.Rei	H1697	HNcmpc
הַ/בְּרִית	ha./be.rit-	H1285	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
צִוִּ֥יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
עָשֽׂוּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): من שָׁרַר (shârar) [H8324] بمعنى الملتوي، أي الثابت; عِنَاد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي عِنَادِ — إرميا 7:24
يَسْمَعُوا — نحميا 9:16-17, نحميا 9:26, نحميا 9:29, إرميا 3:17, إرميا 6:16-17, إرميا 7:24, إرميا 7:26, إرميا 9:13-14, إرميا 35:15, إرميا 44:17, حزقيال 20:8, حزقيال 20:18-21, زكريا 7:11
فَجَلَبْتُ — اللاويين 26:16-46, التثنية 28:15-68, التثنية 29:21-24, التثنية 30:17-19, التثنية 31:17-18, التثنية 32:20-26, يشوع 23:13-16, حزقيال 20:37-38

إحالات متبادلة (10): إرميا 13:10, إرميا 18:12, إرميا 25:4, إرميا 32:23, إرميا 34:14, إرميا 35:17, إرميا 36:31, متى 23:37, العبرانيين 3:12, العبرانيين 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 11 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 11:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 11:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 11:8

إرميا (إِرْمِيَا) 11:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث