الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 7 > عدد 13

زكريا (زَكَريَّا) 7:13

← زكريا 7:12	زكريا 7:13 (AVD)	زكريا 7:14 →
بَلْ جَعَلُوا قَلْبَهُمْ مَاسًا لِئَلَّا يَسْمَعُوا ٱلشَّرِيعَةَ وَٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ بِرُوحِهِ عَنْ يَدِ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْأَوَّلِينَ. فَجَاءَ غَضَبٌ عَظِيمٌ مِنْ عِنْدِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ.	فَكَانَ كَمَا نَادَى هُوَ فَلَمْ يَسْمَعُوا، كَذَلِكَ يُنَادُونَ هُمْ فَلَا أَسْمَعُ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.	وَأَعْصِفُهُمْ إِلَى كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوهُمْ. فَخَرِبَتِ ٱلْأَرْضُ وَرَاءَهُمْ، لَا ذَاهِبَ وَلَا آئِبَ. فَجَعَلُوا ٱلْأَرْضَ ٱلْبَهِجَةَ خَرَابًا».

نص العدد

AVD

فَكَانَ^H1961 كَمَا^H834 نَادَى^H7121 هُوَ^H7121 فَلَمْ^H3808 يَسْمَعُوا،^H8085 كَذَلِكَ^H3651 يُنَادُونَ^H7121 هُمْ^H7121 فَلَا^H3808 أَسْمَعُ،^H8085 قَالَ^H559 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ.^H6635

العبرية الأصلية

וַיְהִי כַאֲשֶׁר־קָרָא וְלֹא שָׁמֵעוּ כֵּן יִקְרְאוּ וְלֹא אֶשְׁמָע אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַ/אֲשֶׁר	kha./'a.Sher-	H834	HR/Tr
קָרָ֖א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָׁמֵ֑עוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm
יִקְרְאוּ֙	yik.re.'U	H7121	HVqi3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אֶשְׁמָ֔ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — المزامير 81:8-12, أمثال 1:24-28, إشعياء 50:2, إرميا 6:16-17, لوقا 13:34-35, لوقا 19:42-44
يُنَادُونَ هُمْ — أمثال 21:13, أمثال 28:9, إشعياء 1:15, إرميا 11:11, إرميا 14:12, حزقيال 14:3, حزقيال 20:3, ميخا 3:4, متى 25:11-12, لوقا 13:25, يعقوب 4:3

إحالات متبادلة (14): نحميا 9:30, أيوب 27:9, المزامير 18:41, أمثال 1:28, إشعياء 57:13, إرميا 7:13, إرميا 7:27, إرميا 14:2, إرميا 44:3, مراثي إرميا 3:44, حزقيال 8:18, حزقيال 20:31, حزقيال 33:28, يوحنا 9:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: دَعْوَة ٱلله; استجابة الصلاة
نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 7 › عدد 13

زكريا (زَكَريَّا) 7:13

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 7:13

زكريا (زَكَريَّا) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث