الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:11

← متى 25:10 [كلام يسوع]	متى 25:11 (AVD) [كلام يسوع]	متى 25:12 [كلام يسوع] →
وَفِيمَا هُنَّ ذَاهِبَاتٌ لِيَبْتَعْنَ جَاءَ ٱلْعَرِيسُ، وَٱلْمُسْتَعِدَّاتُ دَخَلْنَ مَعَهُ إِلَى ٱلْعُرْسِ، وَأُغْلِقَ ٱلْبَابُ.	أَخِيرًا جَاءَتْ بَقِيَّةُ ٱلْعَذَارَى أَيْضًا قَائِلَاتٍ: يا سَيِّدُ، يا سَيِّدُ، ٱفْتَحْ لَنَا!	فَأَجَابَ وَقَالَ: ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُنَّ: إِنِّي مَا أَعْرِفُكُنَّ.

نص العدد

AVD

أَخِيرًا^{G5305 G1161} جَاءَتْ^G2064 بَقِيَّةُ^{G3588 G3062} ٱلْعَذَارَى^G3933 أَيْضًا^G2532 قَائِلَاتٍ:^G3004 يا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 يا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 ٱفْتَحْ^G455 لَنَا!^G1473

اليونانية الأصلية

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὕστερον	husteron	G5305	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
λοιπαὶ	loipai	G3062	A-NPF
παρθένοι,	parthenoi	G3933	N-NPF
λέγουσαι,	legousai	G3004	V-PAP-NPF
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
κύριε,	kurie	G2962	N-VSM
ἄνοιξον	anoixon	G455	V-AAM-2S
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): من أصل مجهول; عذراء؛ وبالضمن ابنة غير متزوجة
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): المحايد من G5306 بصفته ظرفا; في وقت لاحق، أي أخيرًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَائِلَاتٍ — متى 7:21-23, العبرانيين 12:16-17

إحالات متبادلة (7): نحميا 7:64, إشعياء 55:6, حزقيال 20:31, هوشع 8:2, زكريا 7:13, لوقا 6:46, لوقا 13:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَعْدَ ذَلِكَ; العجلة - التأخير; المنزل
توري: الجهال; الأمثال; خداع النفس
نيف: ٱلْعَرِيسُ; الجاهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; ٱلْفُرْصَة; الاخْتِبَار; ٱلتَّسْوِيفُ; الرفض; القيامة; خداع النفس; الخيانة; ٱلْعَذْرَاء; الحكمة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 25 › عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:11

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث